문화관광부 산하 사단법인 한국번역가협회가 주관
시험언어
본 시험은 영어, 일본어, 중국어(북경어), 독어, 불어, 스페인어, 러시아어 총 7개 국어에 한해서 실시합니다.
-3,6,9월 시험 : 영어, 일어, 중국어
-12월 시험 : 영, 일, 중, 독, 불, 서, 노어
시험급수 및 급수별 특징
★ 1급 번역시험 : 직업번역능력인정시험(Professional Competence Test for Translation)
-인문과학일반, 사회과학일반, 경제경영일반, 과학기술일반, 외국어역분야(한국어-->외국어역)로 구분 시행
- 주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가
★ 2급 번역시험 : 전문번역능력인정시험(Specialized Competence Test for Translation)
- 인문과학일반, 사회과학일반, 경제경영일반, 과학기술일반, 외국어역분야(한국어-->외국어역)로 구분 시행
- 주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가
★ 3급 번역시험 : 일반번역능력인정시험(General Competence Test for Translation)
- 외국어-->한국어역만 출제
- 기업직무상 필요한 문서번역 및 생활문장 번역
- 객관식(20%) 및 주관식 필답고사(80%) 유형 병행 출제됨, 절대평가
★ 4급 번역시험 : 기초번역능력인정시험(Basic Competence Test for Translation)
- 영-한번역만 시행
- 기초번역테크닉 및 대학 원서독해와 표현과 관련된 번역
- 객관식(30%) 및 주관식 필답고사(70%) 유형 병행 출제됨, 절대평가
급수별 출제 및 평가기준
★ 1급 : 전문 번역가로서 활동할 수 있는 번역능력 소지 여부를 검증하기 위한 시험으로, 번역속도, 표현력, 정확도 등 전체적인 번역완성도를 평가하여 출판사, 기업체, 정부기관 등에서 의뢰하는 번역물을 수행가능하지 또는 전문서적, 보고서, 매뉴얼을 이해 가능하게 타 언어로 전환이 가능한지 여부를 평가함.
★ 2급 : 언어적인 특성 및 학문과 기술 등 분야별 전문성을 검증하는 시험으로, 해당 분야에 대한 지식을 두루 갖추고, 원문 이해력이 우수하며 번역전문가로서 발전할 수 있는 능력 소지 여부를 평가함.
★ 3급 : 글로벌 기업 및 정부 직무상 필요한 문서번역능력 시험으로, 상식과 실용지식의 이해정도, 외국어문장의 이해, 타 언어로의 문장전환 기술 등을 평가하고 기본적인 번역테크닉 소지 여부를 평가함.
★ 4급 : 대학교 전공과목 학습에 요구되는 외국어 원서독해 및 표현 능력 등을 평가하는 시험으로, 시사, 교양, 일반사회문화 등과 관련된 문장의 기초적인 번역테크닉 소지 여부를 평가함.
분야별 출제 및 평가기준
★ 인문과학일반 : 소설, 에세이, 역사, 철학 등 인문과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당분야 전문용어처리 및 이해 가능한 타 언어로의 문장화 능력을 평가함.
★ 사회과학일반 : 정치, 사회, 법률 등 사회과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 타 언어로의 문장화 능력을 평가함
★ 경제경영일반 : 경제, 경영, 무역 등 경제경영 관련 서적, 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 타 언어로의 문장화 능력을 평가함.
★ 과학기술일반 : 전자, 토목, 컴퓨터, 화학, 의/약학 등 과학기술 관련 서적 및 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 타 언어로의 문장화 능력을 평가함.
★ 한=>외국어역 : 인문과학일반 및 사회과학일반과 관련된 한국어 문장을 해당 외국인이 이해 가능한 타 언어로의 문장화 능력을 평가함.
응시자 개별 시험지 및 개별 점수 공개
본 번역능력인정시험은 응시자 모두에게 성적표를 교부하여 상대적인 평가자료로 활용하게 하는 시험제도(미국식)와는 달리 합격 데드라인을 정해놓고 일정 수준에 도달해야만 그 능력을 인정받을 수 있는 절대평가 시험제도(독일식)를 채택하고 있는 관계로, 합격자만 발표하고 응시자 개별 시험지 및 개별 점수는 공개하지 않는 것을 원칙으로 합니다. 단, 응시자는 합격에 관계없이 전화로 개별 점수를 확인할 수 있습니다.
시험 응시료
* 1급 번역시험 : 100,000원
* 2급 번역시험 : 60,000원
* 3급 번역시험 : 50,000원
* 4급 번역시험 : 40,000원
시험 합격자 발표
본 시험의 각 회차 합격자 발표는 시험 시행일 이후 5주차 수요일에 함을 원칙으로 하며, 발표는 인터넷 홈페이지를 통해서 합니다.
시험 합격기준
* 1, 2급 : 총 100점 중 80점 이상 취득자(절대평가)
* 3, 4급 : 총 100점 중 70점 이상 취득자(절대평가)
인증서 교부
본 시험의 각 급수에 합격한 자에게는 사단법인 한국번역가협회 회장 명의의 국/영문이 병기된 '번역능력인증서 / Certificate of Translation Competence'를 교부합니다
