It was the first kiss for both us.
그건 우리 둘 모두에게 첫 키스였다.
we never really talked about it afterward but I think about the
우린 후에 그일에 대해 전혀 말하지 않았다. 하지만 난 그 일이 있
events of that day again and again.
었던 그날을 생각하고 또 생각한다.
and somehow I know that winnie does too.
어쨌든 위니도 역시 그럴거란걸 안다.
whenever some blowhard starts talking about the anonymity of
어떤 떠벌이가 교외의 따분함을 얘기하거나,
surburbs or the mindlessness of the TV-generation,
tv세대의 의식없음을 주절거릴때 마다
because we know that inside each one of those identical
동일한 수상기 각각 그 안에서 현관에 주차된 닷지차와 테이블에
boxes with its dodge parked out front and its white bread on the
놓여진 흰빵(-중산층을 나타냄)을 보며
table, and its TVset glowing blue in the falling dusk
땅거미가 질때 tv 빛이 하나 둘 씩, 꺼져갈때 쯤이면
There were people with stories, there were families bound toge
그곳엔 각자의 이야기를 지닌 사람들이 있었다. 고통으로 연계되고
ther in pain and the struggle of love.
사랑을 위해 투쟁하는 가족들이 있었다.
There were miments that made us cry with laughter and there
웃음을 선사하며, 우릴 눈물짓게 하는 순간들이 있었다. 슬픔과
were moment, like that one, of sorrow and wonder.
기쁨을 공유하는 그런 순간들이 있었다.
-케빈은 12살 ,1화 中-
나 역시 이 시절에 TV속에 빠져든 그런 세대같아 공감이 많이 간다.
그래, 그런 순간들이 있었다.
