첫키스만 50번째
좀 엉뚱했지만 귀여운 영화였습니다.
둘의 사랑은 매일 매일 반복되지만,
다음날이면 그가 누구인지조차 기억하지 못하는 루시의 사랑 유통기한은 딱 하루 뿐!
하루 하루 뿐일지라도 그녀의 완벽한 연인이 되기로 결심한 헨리는
매번 새로운 그녀와의 첫데이트를 위해
갖가지 기상천외한(?) 작업을 시도합니다.
코믹하게 펼쳐지는 영화 분위기에
그런 상황들이 더 슬프게 다가오기도 하고,
그때는 그 영화를 보면서 "저 남자 참 대단하다" 했었는데....
연말이 된 요즘은..
좀 다른의미에서;; 좀 많이 다른가;
누가 제 머리도 한번 저렇게 리셋 시켜주면 안될까, 하는 생각이 드네요;
올 한해 삽질한 기억이 산이 되어 올라가 야호! -ㅂ -; 이기에;;
참 제가 타블렛을 구입했습니다, 음하하하하하ㅡ
간간히 영어 공부외에, 저의 시트콤 같은 험난한 삽질인생을 이야기해드릴께욤-
뭐 지렁이 응가같은 그림자체가 코믹일듯한 예감과 함께;;;; 허허;
자, 사랑스러운 영화의 귀여웠던 그 노래 Forgetful Lucy 스따르또! ㅋ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
<EMBED style="FILTER: alpha(opacity=50 Style=3 FinishOpacity=2)gray()" src=http://richuhak.com/paper/forgetful_Lucy.wma width=70 height=25 type="text/html; charset=iso-8859-1" autostart="true">
The Hukilau was the place
where I first saw your face
당신의 얼굴을 처음 본 곳은 '후킬라우'였지
We liked each other right away
But you didn't remember me the very next day
우린 단번에 서로를 좋아했지만 당신은 그 다음날 날 기억하지 못했지
Forgetful Lucy
Has got a nice caboosie
건망증 소녀 루시는~ 예쁜 엉덩이를 가지고 있지
I used to trick you to pulling your car over so we could chat
But my favorite time is when you beat the shit out of Ula with a bat
말 좀 붙여 보려고 당신 속여 차를 길가에 세우곤 했지만
당신이 야구 방망이로 Ula를 개패듯 팼을 때가 가장 좋았어
Then we drove up to see Dr. Keits
And found out why Doug always has to change his sheets
그리곤 우린 차를 타고 키이츠 박사님을 만나러 갔고
Doug가 왜 항상 자기 침대보를 갈아야 하는지 알게 됐지
Forgetful Lucy
Cracked her head like Gary Busey
건망증 소녀 루시는~ 게리 뷰시처럼 머리가 깨졌지
But I still love her so
And I'll never let her go
그렇지만 아직도 난 그녀를 사랑하네
그리고 그녀를 결코 보내지 않을거라네
Even if while I'm singing this song
She's wishing I had Jocko the Walrus' schlong
내가 노래를 부르고 있는 동안에도
내가 물개 거시기를 가졌으면..하고 그녀가 소망한다고 할지라도...
Forgetful Lucy
Her lips are so damn juicy
건망증 소녀 루시는~ 입술이 직이게 촉촉하지...
How about another First Kiss?
첫 키스 한번 더 하실라우?
[ 자세히보기 ]
Henry(Adam Sandler)가 직접 만들어 Lucy(Drew Barrymore)에게 불러주는
익살스러우면서도 사랑이 넘치는 곡입니다.
가사는 rhyme을 맞추느라고 억지를 부린 것 같으면서도
아담 샌들러만의 독특한 재치와 위트가 물씬 풍겨나는 정말 맛깔나는 가사입니다.
Forgetful Lucie- Her lips are so damn Juicy 이 이외에도 rhyme이 일어 나는 곳은
Place-Face, Away-Day, Lucie-Caboosie, Chat-Bat,
Dr. Kiets-Sheets, Lucie-Gary Busey, So-Go, song-schlong ....
rhyme을 이루는 부분은 형광펜으로 표시하였습니다.
노래를 들으면서 음미하면 좋을 듯
① caboosie: caboose는 주로 엉덩이를 일컫는 속어입니다.
궂이 rhyme을 맞추다 보니 caboosie라고 한거죠.
-see 또는 -s로 끝나는 단어를 -sie로 쓰면 좀더 귀여운 표현이 됩니다.
② Ula는 Henry의 친구로 Henry의 돈을 훔치는 척 하다가 루시에게 흠씬 두들겨 맞습니다.
beat the shit out of someone : 누군가를 흠씬 두들겨 패다.
직역을 하자면 응가를 지리도록 패다;;
③ Doug는 발음이 무척 이상한 루시의 남동생.
자세히 보시면 알겠지만, Sean Astin이라는 배우로
반지의 제왕에서 샘으로 나오져. 프로도를 주인으로 모시는 착한 샘! 그 샘!
④ Cracked her head like Gary Busey : Gary Busey는 주연급은 아니지만
조연급으로 상당히 많이 나오고 유명한 영화 배우입니다.
영화 고공침투(Drop Zone)에 나왔었죠. 그 아들도 영화 배우랍니다.
Jake Busey라고 영화 Contact에서 약간 정신이상한 광신자로 나오죠.
첫번째 기계를 폭파시키는 금발머리의 남자.
여기서 굳이 Gary Busey를 택한 이유는 두가지 입니다.
첫째는 앞에서와 같이 Lucie와 rhyme을 맞추기 위해서고
둘째는 Gary Busey도 사고로 머리를 크게 다친적이 있습니다.
아마 음주 및 약물 과다 복용후 운전하다가 사고를 냈었을 겁니다
⑤ Jocko the walrus' schlong: walrus는 해마죠.
물개, 바다사자등과 비슷한 동물로
Jocko는 헨리가 훈련 시킨 아주 영악한 넘입니다.
물개류의 동물은 다들 아시다시피 암컷을 수백에서 수천마리 까지 거느리는..
그야말로 수컷의 힘을 상징하죠;;
schlong이라고 하면 남성의 성기를 뜻하는 은어입니다.
