적당한 영상이 없어서, 제가 직접 문명4에서 제공하는 동영상 화일을 편집해서 M/V로 만들었습니다. 음악 정말 좋죠? (참고로, 저는 기독교 신자 아닙니다. -_-...)
문명4 (Civilization IV) 스와힐리어 주기도문 (Baba Yetu) M/V
[A]
Baba yetu, yetu uliye / Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye / Jina lako litukuzwe.
Baba yetu, yetu uliye / Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye / Jina lako litukuzwe.
Our Father, Jesus, who art in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus, hallowed be thy name.
Our Father, Jesus, who art in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus, hallowed be thy name.
[B]
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe / Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie / Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!
Give us this day our daily bread
Forgive us of our trespasses as we forgive others
Who tresspass against us.
Lead us not into temptation, but deliver us from Evil
And you are forever and ever!
[A]
Baba yetu, yetu uliye / Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye / Jina lako litukuzwe.
Baba yetu, yetu uliye / Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye / Jina lako litukuzwe.
Our Father, Jesus, who art in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus, hallowed be thy name.
Our Father, Jesus, who art in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus, hallowed be thy name.
[C]
Ufalme wako ufike utakalo / Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina!)
Your kingdom come, your will be done on Earth as it is in Heaven. (Amen!)
[A]
Baba yetu, yetu uliye / Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye / Jina lako litukuzwe.
Baba yetu, yetu uliye / Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye / Jina lako litukuzwe.
Our Father, Jesus, who art in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus, hallowed be thy name.
Our Father, Jesus, who art in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus, hallowed be thy name.
[B]
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe / Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie / Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu.
Give us this day our daily bread
Forgive us of our trespasses as we forgive others
Who tresspass against us.
Lead us not into temptation, but deliver us from Evil
And you enlighten us all.
[D]
Baba yetu, yetu, uliye / Jina lako litukuzwe.
Baba yetu, yetu, uliye / Jina lako litukuzwe.
Our Father, Jesus who art hallowed be thy name.
Our Father, Jesus who art hallowed be thy name.
