Bachelorette - Bjork

Director by Michel Gondry

1997. 뷔욕과 공드리의 크로스 작품중 하나.

 

I'm a fountain of blood
In the shape of a girl You're the bird on the brim
Hypnotised by the Whirl
난 소녀의 모습을 한 피의 분수
너는 그 흐름에 취한 새
Drink me, make me feel real Wet your beak in the stream Game we're playing is life
Love is a two way dream
나를 마셔, 내가 살아있다고 느끼게 해 줘
나로 네 부리를 적셔
삶은 우리의 게임
사랑은 두 방향의 꿈

Leave me now, return tonight Tide will show you the way If you forget my name You will go astray Like a killer whale
Trapped in a bay 지금 떠나서, 밤에 돌아 와
파도가 네가 갈 길을 알려줄거야
내 이름을 잊는다면
너는 길을 잃겠지
항구에 갖혀버린 고래처럼

I'm a path of cinders Burning under your feet
You're the one who walks me I'm your one way street
나는 네 발 빝에서 타오르는 석탄의 길
너는 내 위를 걸어가는 자
나는 네가 걸어갈 길

I'm a whisper in water Secret for you to hear You are the one who grows distant When I beckon you near
나는 너 만이 들을 수 있는 물속의 속삭임
내가 가까이 오라 손짓하면
너는 멀어지지

Leave me now, return tonight The tide will show you the way If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay 지금 떠나서, 밤에 돌아 와
파도가 네가 갈 길을 알려줄거야
내 이름을 잊는다면
너는 길을 잃게 되겠지
항구에 갖혀버린 고래처럼
I'm a tree that grows hearts
One for each that you take
You're the intruder hand I'm the branch that you break 나는 심장의 형태로 자라는 나무
가지 하나까지도 너의 것
너는 침입자의 손
나는 네 손에 꺾이는 가지