My heart is like a singing bird

Whose nest is in a water'd shoot ;

my heart is like an apple-tree

Whose boughs are bent with thickset fruit ;

my heart is like a rainbow shell

that paddles in a halcyon sea ;

my heart is gladder than all those

Because my love is come to me.

내 마음은 노래하는 새 같아요

물오른 가지에 둥지를 튼 ;

내 마음은 사과나무 같아요

주렁주렁 열매로 가지가 늘어진 ;

내 마음은 무지개 빛 조가비 같아요

잔잔한 바다에서 노를 젓는 ;

내 마음이 모든 것들보다 더 기뻐요

내 사랑 내게 찾아왔거든요

- 크리스티나 로제티의 사랑의 시  "생일" 중에서 -