LUSET today 영원한 포옹 (A lasting embrace)
star-crossed
주말을 맞으면서 신문 지상이나, TV 또는 인터넷 뉴스 화면을 통하여 우리는 머릿속에서 쉬 사라지지 않을 것만 같은 한 장의 사진을 보았습니다.
‘영원한 포옹 (A lasting embrace)’ - 이름마저 애틋하게 붙여진 이 사진을 보면서 가슴이 뭉클해 져 옴을 느낀 것은 저만이 아니었을 것입니다.
5.000년이 넘는 장구한 세월동안 서로 꼬옥 껴안고 있었던 두 유해(遺骸: remains)의 모습을 담은, 바로 이 사진입니다.
이탈리아의 고고학자(archaeologist)들에 의해 발굴된 이 유해는 신석기(Neolithic) 시대 말기에 살았던 젊은 남녀의 것으로 추정되고 있다고 합니다.
공교롭게도 이 유해가 발견된 장소가 셰익스피어의 불후의 명작, 운명적인 사랑의 이야기 - ‘로미오와 줄리엣’의 배경이 되었던 이탈리아 베로나(Verona)에서 남쪽으로 25마일 정도 떨어진 곳에 위치하고 있다고 합니다.
‘꼭 껴안은 시신’ ‘젊은 남녀’ ‘로미오와 줄리엣’
5000년간 무덤 속에 감추어져있었을 것이 분명한 애틋한 사랑이야기- 원조 ‘로미오와 줄리엣’격의 그 옛날의 사랑 이야기를 금방이라도 들을 수 있을 것만 같습니다.
A lasting embrace (영원한 포옹) 에 관한 기사 첫머리로
오늘의 LUSET !!! 시작합니다.
Two 5,000-year-old skeletons found locked in an embrace near the city
where Shakespeare set the star-crossed tale "Romeo and Juliet" have
sparked theories the remains of a far more ancient love story have been
found.
오늘 함께 공부하고자 하는 내용은 star-crossed 입니다.
star 는 별 이지요. 그리고 cross는 동사원형으로 서로 엇갈리다, 가로지르다 의 뜻을 가지고 있고요.
그렇다면 서로 엇갈리는 별, 별을 가로지르는 으로 유추해 볼 수 있습니다. 그러면서 왠지 그리 좋은 의미가 아닐 것만 같은 예감이 듭니다.
우리는 여기서 star-crossed 가 가지는 정확한 의미를 알아내기 위하여 먼저 star 에 가려져있는 숨은 의미를 찾아내야 할 필요가 있습니다.
우리들이 흔히 생년월시(주로 띠와 태어난 시간)를 가지고 타고난 사주팔자를 점치는 풍습을 가지고 있는데 반해 서양 사람들은 태어난 시간대의 별자리에 따라 사람의 운명이 정해지는 것으로 믿어오고 있습니다. 따라서 서양의 점쟁이들은 별자리를 가지고 운세를 점친다고 합니다. 이를 점성(占星: horoscope)이라고 하고, 그들을 점성가(占星家: astrologer, astrologist)라 부르고 있지요.
이렇듯 서양사람들에게 star(별)는 바로 자신들의 운명의 결정체 로 받아들여지고 있으며,
star 에는 별 이라는 의미 외에 운, 운명, 운수 라는 뜻을 가지고 있는 것도 이러한 배경에서 입니다.
따라서 star-crossed 는 운명을 가로지르는, 서로 운명이 엇갈리는 의 뜻으로 다음과 같이 불운(不運), 불행한 의 의미를 내포하고 있음을 알 수 있습니다.
* star-crossed : 불행한 (ill-fated)
운명과 대립하는 (opposed by fate)
또한 star-crossed 또는 star-crossed lovers 는 별자리에 따라 정해진 자신들의 운명과 대항하여 싸우는 사람들(특히 이룰 수 없는 사랑을 위해 싸우는 사람들)을 가리키는 의미로 인용되고 있으며, 이는 셰익스피어의 ‘로미오와 줄리엣’에 나오는 문장
- A pair of star-crossed lovers take their life -
에 최초로 등장한 것으로 알려지고 있습니다.
* skeleton : 해골, 골격, 뼈대
* embrace : 포옹, 에워쌈
* tale : (꾸민) 이야기, 설화
* spark: 번쩍이다, (흥미. 기운 따위를) 갑자기 불러일으키다
* theory : 학설, 이론, 추측
* remains : 유해, 유물 (복수로 표현이 일반적임)
* ancient : 옛날의, 고대의
셰익스피어가 (운명을 거스르는) 불행한 사랑 이야기 ‘로미오와 줄리엣’의 배경으로 삼았던 도시 근처에서 포옹하는 자세로 꼭 껴안은 채 발견된 5000년 된 두 사람의 유골은 훨씬 오래된 옛날의 사랑 이야기를 간직한 유해가 발견된 것이라는 추측을 불러일으키고 있다.
star-crossed love - 운명을 거스르는 사랑, 이룰 수 없는 사랑 -
기억해 둘만한 표현이라 믿어집니다.
하지만 이러한 애틋한 사랑의 당사자가 되는 일은 피해야 하겠지요.
즐거운 주말 보내십시오.
이상 LUSET today 였습니다.
