(명탐정 코난 14기 오프닝 (OP) -START)   スタ-トを切ろう　區切りをつけて
(스타-토오 키로- 쿠기리오 츠케테)
매듭을 짓고 시작해요!

願いと諦めの中を　もう搖るがぬように
(네가이토 아키라메노 나카오 모- 유루가누요-니)
소망과 체념 속에서 더이상 흔들리지 않도록…

日が昇る　だからその瞳開くんじゃない
(히가 노보루 다카라 소노 메 히라쿤쟈나이)
해가 떠올라요, 그래서 그 눈동자가 떠지잖아요

目覺めたいときだからこそ　その瞳で太陽を見つける
(메자메타이 토키다카라코소 소노 메데 타이요-오 미츠케루)
눈을 뜨고 싶은 때이니, 그 눈동자로 태양을 찾아요!

ついついね　受け取り上手な僕らは
(츠이츠이네 우케토리 죠-즈나 보쿠라와)
생각과 다르게 받아들이기 능숙한 우리들은

そのままじゃ　なかなか美しいモノになれないんだよね
(소노마마쟈 나카나카 우츠크시- 모노니 나레나인다요네)
그 모습 그대로라면 매우 아름다운 사람이 될 수는 없어요…

僕ら　誰もが越えて行きたいものは
(보쿠라 다레모가 코에테 이키타이모노와)
우리들, 누구나가 극복해 가고 싶은 것은

與えられる形じゃなく　言葉じゃなく　 名付けようのないものだから
(아타에라레루 카타치쟈나쿠 코토바쟈나쿠 나즈케요-노 나이 모노다카라)
주어진 모양이 아닌, 말이 아닌, 이름 붙일 수 없는 것이기에…   スタ-トを切ろう　君とリセットして　次にくる運試したい
(스타-토오 키로- 키미토 리셋토시테 츠기니 쿠루 운 타메시타이)
그대와 함께 리셋을 하고 시작해요! 다음에 올 운을 시험해 보고 싶어요

スタ-トを切ろう　これまでの日から　君と迷う明日でもいい
(스타-토오 키로- 코레마데노 히카라 키미토 마요- 아시타데모 이이)
지금까지의 날들로 부터 시작해요! 그대와 함께 헤매는 내일이라도 좋아요…
       ∩▶◀∩☆  
  ( ㉨ )ノ 〃담아가실땐 "흔적" 남겨주세요〃
 ★ ━━━━━＋Variety Is The Spice Of Life ＋