La Chanson Des Vieux Amants - Jacques Brel
늙은 연인들의 노래 - 쟈끄 브렐
Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête
물론 우리에겐 태풍이 닥치지
20년간의 사랑, 그건 미친 사랑이지
넌 천번은 가방을 쌌고,
난 천번은 떠났네
요람없는 이 방의 가구는
기억하고 있다네
오래된 폭풍의 격정을
더 이상 아무것도 닮지 않았었어
넌 물의 맛을 잃어버렸고
난 매료의 맛을 잃어버렸네
Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime
Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de pièges en pièges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
그러나 내 사랑,
내 포근하고 부드럽고, 경이로운 사랑
새벽의 빛에서 해질녘까지
난 여전히 널 사랑해, 널 사랑하는걸 알고 있니?
난, 너의 모든 마법을 알고 있네
넌 내 모든 주술을 알고 있지
넌 위험으로부터 날 지켜주었어
난 가끔씩 널 잃어버려
물론 넌 몇몇 (다른) 연인들을 사로잡았고
시간은 흘러야만 했고
그 몸은 기뻐해야만 하네
마침내 마침내 우리에겐
어른이 되지 않고 늙어버리는 재주가 필요하다오
Oh, mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre
오, 내 사랑
그러나 내 사랑,
내 포근하고 부드럽고, 경이로운 사랑
새벽의 빛에서 해질녘까지
난 여전히 널 사랑해, 널 사랑하는걸 알고 있니?
더 많은 시간이 우리를 행진하게 하고
더 많은 시간이 우리를 고뇌하게 하네
그러나 가장 큰 위험은,
연인들을 평화롭게 살게 하는 것
물론 너는 조금 일찍 울고
나는 조금 늦게 괴로워 하지
우리는 아주 조금, 우리의 비밀을 지키고
우리는 아주 조금, 우연에 몸을 맡기지
우리는 물의 흐름을 믿지 않아
그러나 그건 언제나 부드러운 전쟁이라네
===========================================
그런 사람이 있었다.
인생 황혼녘에 그 사람 무릎 베고 누워
나른한 졸음 깜박깜박 졸고 싶던 사람.
따숩지 않고 까칠한 것이 젊어 그러나 해서
내 옆에 두고 늙게 하면 좀 푸근해지려나 했던,
늙은 남편이 아니라 늙은 연인처럼
곁에 두려던 사람이, 오래전에 있었다.
