Losch mir die Augen : ich kann dich sehn.

내 귀를 막으세요 : 그래도 나는 당신의 소리를 들을 수 있습니다.

wirf mir die Ohren zu : ich kann dich horen.

내 눈을 감기세요 : 그래도 나는 당신을 볼 수 있습니다.

und ohne Fuβe kann ich zu dir gehn,

발이 없어도 당신에게 갈 수 있고.

und ohne Mund noch ich dich beschworen.

입이 없어도 당신의 이름을 부를 수 있습니다.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich.

내 팔을 꺽으세요. 그래도 나는 당신을 잡을 것 입니다.

mit meinem Herzen wie mit einer Hand,

손으로 잡듯이 심장으로 잡을 겁니다.

halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen.

심장을 멎게 하세요. 그러면 뇌가 고동 칠 것 입니다.

und wirfst du in mein Hirn wirn den Brand.

마침내 당신이 나의 뇌에 불을 지르면,

so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

그때는 내 피를 흘러 당신을 실어 나르렵니다.


- 라이너 마리아 릴케

(Rainer Maria Rilke)

내 눈을 감기세요

(Losch mir die Augen aus)