level
혼자서 해결하기 어려운 일에 부딪쳐 난감해 할 때 해결책으로 유사한 상황에 처해 본 적이 있는 경험자나 그 분야의 전문가로부터 받는 조언은 절대적이라 할 수 있습니다.
각가지 상황에 처한 사람들이 토로하는 고민들에 대해 경험자의 사례나 전문가들의 조언을 통하여 도움을 주는 코너를 신문이나 잡지에 자주 볼 수 있습니다.
타산지석(他山之石)으로 삼기에 아주 좋은 내용들이 그 속에 있습니다.
최근 일간신문의 전문가 상담코너에 실려진 내용의 하나입니다.
메리에게는 고등학교 시절부터 아주 친하게 지낸 친구 체리가 있었습니다.
친구들 사이에 제일 먼저 결혼을 하게 된 메리의 결혼식에 체리는 당연히 bridesmaid(신부들러리)가 되어주었습니다. 그리고 메리가 첫 딸을 낳았을 때에도 체리에게 godmother(대모:代母)가 되어 줄 것을 부탁하였고 체리는 이를 기꺼이 받아주었습니다.
그 후 몇 해가 지나 메리는 체리가 결혼을 한다는 연락을 받았고 자신의 들러리가 되어달라는 부탁을 받았습니다. 하지만 메리는 어려운 가정 형편에 처해있어 체리의 청을 들어주지 못하였습니다. 그 후 체리와 연락이 두절된 메리는 자책감에 빠져 있습니다.
이에 대하여 전문가는 망설임 없이 지금 당장 친구에게 전화를 걸어 안부를 묻고 필요하면 당시의 상황을 다시 설명하며 이해를 구하라고 조언하였습니다.
By that time I had two little ones, my husband was earning an hourly
wage and money was tight. I leveled with her and told her I didn't have
the money to buy a bridesmaid's dress.
오늘의 LUSET !!! 시작합니다.
예문 속에 의 대상이 된 단어는 level 입니다.
level 은 우리들이 너무도 잘 아는 명사로 수평, 수준, 표준 형용사로 평평한, 같은 수준의, 동등한 의 의미를 가지고 있습니다. 그리고 동사로는 평평하게 고르다, 차별을 없애다 는 뜻도 가지고 있지요.
* level : 수평, 수준, 수평선
동일 수준, 같은 높이
수평하게 하다, 평평하게 하다
차별을 없애다
(사람이나 건물을) 무너뜨리다, 때려눕히다
(페이퍼 제29호 참조)
그렇다면 예문 속의 leveled with her 는 그녀와 평평하게 하다, 그녀와 차별을 없애다 가 되겠지요. 하지만 정확한 의미 파악을 위해서는 좀더 예리한 유추력을 필요로 합니다.
level 에는 솔직하게 털어 놓다 라는 다소 다른 의미가 담겨져 있거든요.
* level : 사실 그대로 말하다, 터놓다 (~ with)
(to be frank and open)
- hourly wage : 시간급 급여
- tight : 돈이 쪼들리는
- bridesmaid : 신부들러리
그 당시 나는 두 어린아이를 두었고, 남편이 시간급 급여를 받고 있어 돈에 쪼들렸다, 나는 그녀에게 터놓고 신부들러리용 드레스를 살 돈이 없다고 말하였다.
활기찬 한 주를 시작하시기 바랍니다.
이상 Uncle LUSET 이었습니다.
