Eine Kunst - 한 가지 기술

by Elizabeth Bishop

잃는 기술을 숙달하긴 어렵지 않다.
많은 것들이 상실의 각오를 하고 있는 듯하니
그것들을 잃는다 하여 재앙은 아니다.

매일 뭔가 잃도록 하라. 열쇠를 잃거나
시간을 허비해도 그 낭패감을 잘 견디라.

잃는 기술을 숙달하긴 어렵지 않다.

그리곤 더 많이, 더 빨리 잃는 법을 익히라.
장소든, 이름이든, 여행하려 했던 곳이든
상관없다. 그런 건 아무리 잃어도 재앙이 아니다.

난 어머니의 시계를 잃었다.

또 보라! 좋아했던
세 집에서 마지막, 아니 마지막이나 같은 집을 잃었다.
잃는 기술을 숙달하기는 어렵지 않다.

난 아름다운 두 도시를 잃었다. 더 넓게는
내가 소유했던 얼마간의 영토와 두 강과 하나의 대륙을.

그것들이 그립지만 그렇다고 재앙은 아니었다.

--당신을 잃어도 (그 장난스런 목소리, 멋진제스쳐)

아니 거짓말은 못할 것 같다.

분명 잃는 기술을 숙달하긴 별로 어렵지 않다
그것이  재앙처럼 보이긴 해도.

(고백하라!)

-엘리자베스 비숍-

Die kunst des Verlierens ist nicht hart zu erarbeiten

so viele Sachen scheinen mit der verloren zu werden Absicht gefüllt, die ihr Verlust kein Unfall ist.

Etwas jeden Tag verlieren. Die Verwirrung der verlorenen
Türschlüssel, die Stunde schlecht verbracht annehmen. Die kunst des Verlierens ist nicht hart zu erarbeiten.

Dann Praxis, die weit, schneller verlierend verliert: Plätze und
Namen und wo sie war, bedeuteten Sie zu reisen. Keine von diesen holen
Unfall.

Ich verlor Uhr mein Mutter. Und Blick! mein dauern oder
folgend-zu-letzt, von drei liebte Häuser ging. Die kunst des
Verlierens ist nicht hart zu erarbeiten.

Ich verlor zwei Städte, die reizende. Und, beträchtlicher, einige
Reiche, die ich besaß, zwei Flüsse, ein Kontinent. Ich vermisse sie,aber es war nicht ein Unfall.

Sie sogar, verlierend (die scherzende Stimme, eine Liebe der GesteI) bin ich nicht gelegen. Sie ist die kunst von zu erarbeiten offensichtlich zu stark verlieren, nicht, obwohl sie schauen kann, wie(sie schreiben!) wie Unfall.

감동먹었다 이 ...시를 읽고.

영화와 음악만 가까이 한다고..그렇게나 책을 안읽었던 내가.

이제서야 이제서야 독일어 책을 공부삼아서 읽다보니...

너무나 좋은 시들을 이제서야 만난다.

사람은.. 상실감.잃은것들을 겸혀하게 받아들여야한다.