手をつないで (손을 잡고서) - 테오츠나이데

 

靴を脱ぎ捨て裸足になった　そしてあたしは波を蹴った

쿠츠오누기스테하다시니나앗타 소시테아타시와나미오케엣타

신발을 벗어 던지고 맨발이 되었어 그리고 나는 파도를 찼지

신발을 벗어들고 백사장을 디뎠어 그리곤 밀려오는 파도 걷어찼지

二人作った砂の城たち　Um… さらわれないように

후타리츠쿠웃타스나노시로타치 Um… 사라와레나이요-니

둘이서 만들었던 모래성들 Um… 휩쓸려지지 않도록

둘이서 그 언젠가 만들었던 모래성 Um… 무너지지 않았다면

 

だけどすぐ波に消えされて　あたしはようやく想いに気付いた

다케도스구나미니키에사레테 아타시와요-야쿠오모이니키즈이타

그래도 금방 파도에 사라져버려 나는 차츰 내 마음을 알아챘어

그래도 금방 파도에 휩쓸렸어 그 모습에 널 향한 내 마음을 알아챘지

 

Looking into my eyes You will touch on my heart

あなたへの想いは変わらない確かなことよ

아나타에노오모이와카와라나이타시카나코토요

당신에게로의 마음은 변하지 않는 확실한 거예요

너를 향하는 내 마음은 무슨 일이 있어도 변치 않을 거야

 

Maybe I love you more Every day and night

手をつないだならばどこまでも行ける気がする

테오츠나이다나라바도코마데모이케루키가스루

손을 잡고 있으면 어디까지라도 갈 수 있을 것 같아

그대 내 손 잡아준다면 어디까지고 갈 수 있을 것 같아

 

手をつなぐ相手になりたいなでぁ

테오츠나구아이테니나리타이나

손을 잡는 상대가 되고 싶어

그대와 같은 곳을 보고 싶어

 

あたしとじゃあねぇだめですか？　お願い

아타시토쟈-네-다메데스카　오네가이

나와 그렇게 하면 안 되나요?　부탁해요

나의 손을 잡아 줄 순 없나요? 부탁해요

 

天気予報が「明日は晴れでしょう」と伝える

텐키요호-가「아시타와하레데쇼-」토츠타에루

일기예보가「내일은 맑겠습니다」라고 전해

일기예보에서는「내일은 맑을 거예요」라고 말하-네

 

雨が降ったら想い伝えよ

아메가후웃타라오모이츠타에요

비가 온다면 마음을 전할 텐데

만약에 비 온다면 네게 고백할텐데

 

けどまた予報は当たって　あたしは今日も想い秘めている

케도마타요호-와아타앗테 아타시와쿄-모오모이히메테이루

하지만 또 예보는 들어맞아서 나는 오늘도 마음을 숨기고 있어

그래도 예보는 또 맞아서 오늘도 내 마음 네겐 숨기고 있어

Looking into my eyes You will touch on my heart

 

寂しいときはすぐ会いに行く約束するよ

사비시이토키와스구아이니이쿠야쿠소쿠스루요

쓸쓸할 때는 금방 만나러 가겠다고 약속할게요

쓸쓸해 할 때는 금방 만나러 갈게 응, 약속할게요

 

Can you hear my song I sing for you every night

ひとりじゃないってことあたしがねぇ教えてあげる

히토리쟈나이잇테코토아타시가네-오시에테아게루

혼자가 아니란 걸 내가 가르쳐 줄게

당신은 혼자가 아니야, 내가 있어 그걸 가르쳐줄게

 

あなたへの想い描き紙ひこうき飛ばす

아나타에노오모이카키카미히코-키토바스

당신에게로의 마음을 그린 종이비행기를 날려

너에게로의 고백을 적어 종이비행기 날려봤어

強い風が吹いて狙いより外れ落ちて見えなくなって

츠요이카제가후이테네라이요리하즈레오치테미에나쿠나앗테

강한 바람이 불어 목표에서 벗어나 떨어져 보이지 않게 되었어

갑자기 바람에 휩쓸려 너에게까지 못 가고 떨어져 쓸모없어졌네

 

何かしなきゃ始まらない

나니카시나캬하지마라나이

무언가 하지 않으면 시작되지 않아

그래도 뭔가 해야 시작되니까

Looking into my eyes You will touch on my heart

今あなたに向かい伝えよう勇気振り絞って

이마아나타니무카이츠타에요-유-키후리시보옷테

지금 당신을 향해 전할게요 용기를 쥐어짜서

지금 그대가 있는 곳에 전할게요 용기를 쥐어짜서

Maybe I love you more Every day and night

答えがどうであれ今できることをやるんだと

코타에가도-데아레이마데키루코토오야루은다토

대답이 어떻든지 지금 할 수 있는 걸 한다고

그대의 대답 어떻든지 눈앞의 일에 열중하는 거라고

Looking into my eyes You will touch on my heart

 

あなたといるだけでずっと強くなれる気がする

아나타토이루다케데즛토츠요쿠나레루키가스루

당신과 함께 있는 것만으로 계
속 강해질 수 있을 것 같아

나 그대와 함께 있다면 계속 힘내서 살아갈 수 있어-

 

Looking into my eyes You will touch on my heart

手をつないだならばどこまでも行ける気がする

테오츠나이다나라바도코마데모이케루키가스루

손을 잡고 있으면 어디까지라도 갈 수 있을 것 같아요

그대 내 손 잡아준다면 어디까지고 갈 수 있을 것 같아

 

手をつなぐ相手になりたいなでぁ

테오츠나구아이테니나리타이나

손을 잡는 상대가 되고 싶어

그대와 같은 곳을 보고 싶어

あたしとじゃあねぇだめですか？　答えてよ

아타시토쟈-네-다메데스카　코타에테요

나와 그렇게 하면 안 되나요?　대답해줘요

나의 손을 잡아 줄 순 없나요? 대답해줘요