미국의 아메리칸 아이돌류 민간인 스타만들기 프로젝트인
영국버젼 Britain's Got Talent 라는 프로그램에 출연한 폴 포츠
(Paul Potts)
평범한 핸드폰 판매업자인 그는 큰무대에 어울리지 않는
허름한 옷차림, 어눌한 말투와 표정으로 심사위원들은
무얼 준비했냐는 질문에 오페라의 한 소절을 부른다는 그를
은근히 무시하는 듯한 표정으로 지켜본다
:: 번역 ::
나레이션 : 하지만 다음 참가자에게는 세계적인 장기자랑 쇼가
너무나도 먼 얘기처럼 느껴집니다.
폴은 남부 웨일즈에서 휴대폰 판매업을 하고 있습니다.
폴 : " 저의 꿈은 제 인생을 제가 하고싶어하는,
제가 타고난 일을 하며 살아가는것입니다."
아만다 : "폴, 오늘 뭘 보여주실꺼죠?"
폴 : "오페라를 부르려구요."
(심사위원들의 약간은 의심스러운 눈초리)
폴 : "저는 늘 오페라를 저의 직업으로 삼고 싶었습니다.
저에게 자신감은 늘 어려운 문제였어요.
제 자신에 대해 완전한 믿음을 갖기 힘들었습니다."
사이먼 : "좋아요, 준비되셨으면 시작하세요"
:: 오페라 곡명 : Puccini - Turandot - Nessun Dorma ::
(공주는 잠 못 이루고)
사이먼 : "그러니까 휴대폰 공장에서 일을 하신다고 했죠?
근데 지금 이걸 하신거죠? 전 이 정도일 거라곤
전혀 예상하지 못했어요.
아만다 : "(웃음) 나도 전혀요."
사이먼 : "이건 완전히 눈을 확 뜨게 만드는 신선한 공기같군요.
내 생각에, 당신은 정말로 완벽하게 끝내줬어요.
정말 환상적입니다"
피어스 : "당신은 정말 대단한 목소리를 갖고 있어요.
계속 이렇게 노래를 부른다면 이 대회를 통틀어
가장 사랑받는 우승자가 될 수도 있을겁니다."
아만다 : "내 생각에는...우리는 지금 막 작은 석탄 조각 하나를
발견한 것과 마찬가지라고 생각해요.
그건 이제 다이아몬드로 변화할 거에요."
사이먼 : "자, 이제 결정을 하죠, 피어스?"
피어스 : "당연히 통과"
사이먼 : "아만다?"
아만다 : "통과"
사이먼 : "폴, 당신은 다음 단계로 갑니다"
진행요원 : "축하해요"
아만다 : "믿을 수가 없어요! 보세요, 난 소름이 돋았다니까요?"
진행요원 : "정말 흥분되겠어요?"
폴 : "어, 저는... 어... 지금 너무 놀랬어요. 어...음..."
진행요원 : "아, 놀랬군요... (웃음)"
나레이션 : 그리하여 폴은 매우 행복하게 집으로 돌아갔고,
심사위원들은 그의 직업에 무언가 특별한 변화를
가져다 줄 무언가를 발견했을지도 모릅니다.
사이먼 : " 나는 이래서 이 쇼를 좋아해요.
프로가 아닌 누군가가, 재능을 갖고 있는데,
전혀 그걸 모르고 있는 상태에서, 일반적인 직업을
가지고 있는데... 그런데 거기서 뭔가 다른 부분을
발견하게 되는 거죠. 그게 좋아요."
아만다 : "우리는 원석을 발견하는 거에요."
사이먼 : "맞아요."
아만다 : "그리고 그게 환하게 빛나는 보석이 되는 거죠.
마치 개구리가 왕자님이 되는 것처럼요."
:: 엔딩 BG ::
Aerosmith - I Don't Want To Miss A Thing
:: 심사위원 ::
Simon Cowell (소니 BMG)
Piers Morgan (영국 타블로이드 신문)
Amanda Holden (영국 배우)
자신만의 꿈을 가지고
그것을 언제나 잊지않는다는 것...
자신감 하나 없는듯한 어눌한 표정,
반복되는 일상에 찌들어버린듯한 허름한 옷차림은
그의 오페라에 대한 식지않는 열정을 더 가치있고 빛나게 만든다
근래 본 어떠한 영상보다 짜릿했던...
