<EMBED style="LEFT: 125px; WIDTH: 300px; TOP: 412px; HEIGHT: 45px" src=http://mfiles.naver.net/6bbf5f8491cea7113b5f/data19/2006/10/29/271/L_Arc%7Een%7ECiel_-_Coming_Closer-1-churhyo910.wma width=300 height=45 type=octet-stream EnableContextMenu="false" invokeURLS="false" AllowScriptAccess="never" autostart="true" invokeURLs="false">     Coming closer     L'arc~en~ciel             Coming closer!!!!
가까워지고 있어!!!!
      Hurry on, hurry on time It`s going so fast
서둘러, 어서 빨리 시간이 너무나 빨라
  Hurry on, I can`t save you
서둘러, 난 그대를 구할 수 없어
  Can`t slow it down You know this is your fate
늦출 수도 없어. 그대는 그대의 운명을 알고 있지
  Are you feeling lonely? So lonely, lonely
외롭지 않니? 외로워, 너무 외로워
  Cry to the wind!!!
바람에 울부짖는다!!!           降り注ぐ光を浴び 手を伸ばすどこまでも高く
후리소소구 히카리오 아비 테오 노바스 도코마데모 타카쿠
쏟아지는 빛을 받으며 손을 뻗는다. 한없이 높이
  ただ君は風に揺られて 見つめてははかなく微笑む...
타다 키미와 카제니 유라레테 미츠메테와 하카나쿠 호호에무...
그대는 그저 바람에 흔들리며 바라보고는 허무하게 미소짓네...
  眠りの時を知ってるの？
네무리노 토키오 싯-테루노?
죽음의 순간을 알고 있어?         Coming closer!!!!
가까워지고 있어!!!!
      Hurry on, hurry on time It`s going so fast
서둘러, 어서 빨리 시간이 너무나 빨라
  Hurry on, I can`t save you
서둘러, 난 그대를 구할 수 없어
  Can`t slow it down You know this is your fate
늦출 수도 없어. 그대는 그대의 운명을 알고 있지   Are you feeling lonely? So lonely, lonely
외롭지 않니? 외로워, 너무 외로워
  Cry to the wind!!!
바람에 울부짖는다!!!         眼を閉じた君が奇麗で 運命に僕は叫んだ
메오 토지타 키미가 키레이데 운-메이니 보쿠와 사켄-다
눈을 감은 그대가 아름다워서 운명에게 나는 소리쳤다
  溢れ出す流れに呑まれ 立ちつくす成す術も無くて
아후레다스 나가레니 노마레 타치츠쿠스 나스 스베모 나쿠테
넘쳐흐르는 흐름에 휩쓸려 잠자코 서있을 수도 없어
  この手は君を癒せない？
코노 테와 키미오 이야세나이?
이 손은 그대를 치유할 수 없는 걸까?         Coming closer!!!!
가까워지고 있어!!!!
      Hurry on, hurry on time It`s going so fast
서둘러, 어서 빨리 시간이 너무나 빨라
  Hurry on, I can`t save you
서둘러, 난 그대를 구할 수 없어
  Can`t slow it down You know this is your fate
늦출 수도 없어. 그대는 그대의 운명을 알고 있지   Are you feeling lonely? So lonely, lonely
외롭지 않니? 외로워, 너무 외로워
  Cry to the wind!!!
바람에 울부짖는다!!!         I can`t save you!!!
난 그대를 구할 수 없어!!!           急いで行けば母なる君に…
이소이데 유케바 하하나루 키미니…
서둘러 간다면 만물의 근원인 그대에게…         Coming closer!!!!
가까워지고 있어!!!!
      Hurry on, hurry on time It`s going so fast
서둘러, 어서 빨리 시간이 너무나 빨라
  Hurry on, I can`t save you
서둘러, 난 그대를 구할 수 없어
  Can`t slow it down You know this is your fate
늦출 수도 없어. 그대는 그대의 운명을 알고 있지
  Are you feeling lonely? So lonely, lonely
외롭지 않니? 외로워, 너무 외로워   Cry to the wind!!!
바람에 울부짖는다!!!         No one hears, no one hears you
아무도, 아무도 그대의 목소리를 듣지 못해
  No one cares what you do
아무도 그대가 뭘 하는지 신경 쓰지 못해
  Can`t slow it down You know this is your fate
늦출 수도 없어. 그대는 그대의 운명을 알고 있지   Are you feeling lonely? So lonely, lonely
외롭지 않니? 외로워, 너무 외로워
  Cry to the wind!!!
바람에 울부짖는다!!!