SAD SONG 

เพลงแห่งความเศร้า 

โดย คิม  จองฮุน

 

またひとつ　朝（あき）きてぼくの　からだは　

มาตะ ฮิโทตสึ อาสะ งะ คิเตะ โบะคุ โนะ คาราดะ วะ

เช้าวันหนึ่งที่ร่างกายของผมกำลังกลับคืนมาอีกครั้ง

 

君のいない世界　になれてゆくのか

คิมิ โนะ อิไน เซไก นิ นาเรเตะ ยุคุ โนะ คะ 

มันกำลังเข้าสู่ความเคยชินในโลกที่ปราศจากเธอ

 

ビルの窓にさしこむきんいろのsunlight

บิรุ โนะ มาโดะ นิ ซาชิโคมุ คินอะโระ โนะ sunlight 

แล้วแสงอาทิตย์สีทองก็สาดส่องเข้ามาทางหน้าต่างของตึก

 

きみが　まいあさ　だてた 　かがみ　てらしすよ

คิมะ งะ มาอิอาสะ มิเตะตะ คางามิ เทะราชุ โยะ 

ภาพเธอสะท้อนเข้ามาในกระจกที่มองอยู่ทุกเช้า

 

いつだつてそうだつた

อิตสึดัตเตะ โซดัตตะ 

นั่นมันอะไรกัน

 

テ＿ブ の上に

เทเบิ้ล โนะ อุเอะ นิ 

บนโต๊ะตัวนั้น

 

わすれてゆくYou say

วะซุเรเตะ ยุคุ ยู You say  

เธอบอกให้ลืม

 

You’re everything   เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

 

Just everything I have  はかなく

Just everything I have  ฮาคานาคุ 

เธอเท่านั้นคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี

 

きえていたとおく

คิเอเตะ อิตะ โดคุ  ความห่าง

ไกลที่กำลังเลือนหายไป

 

You’re everything   เธอคือทุกสิ่ง

And someone I die for  และใครคนหนึ่งที่ฉันตายแทนได้

 

うしなうことのいみしりながら

อุชินาอุ โคโตะ โนะ อิมิ โวะ ชิรินางาระ 

ถ้ารู้ความหมายแห่งการสูญเสีย

 

Baby ひとりでいきてゆくよ

Baby  ฮิโตระ เดะ อิคิเตะ ยุคะ โยะ 

ที่รัก แล้วจะมีชีวิตอยู่อย่างเดียวดายได้อย่างไร

 

***

しあわせというたねをこのへやじゅうに

ชิอาวะเซะ โทะยทาเนะ โวะ โคะ โนะ เฮยะจูนิ 

ภายในห้องเล็ก ๆ แห่งนี้เต็มไปด้วยความสุข

 

きみはえがおとともにまいてくれたね

คิมิ วะ เองะโอะ โตะ โทโม นิ มาอิเตะ คุเรตะ เน่  

เพราะมีเธออยู่ด้วย และโปรยปรายใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสให้อยู่เสมอ

 

ひとりきりのこされたぼくのなみだでは

ฮิโตริ  คิริ โนโคะซาเรตะ โบะคุ โนะ นามิดะ เดะ วะ 

น้ำตาของผมที่ไหลรินอยู่อย่างเดียวดาย

 

なにもさかないよ

นานิ โมะ ซาคานาอิ โยะ 

ไม่มีอะไรที่จะเบ่งบานได้อีกแล้ว

 

You’re everything   เธอคือทุกสิ่ง

Just everything I have  เธอเท่านั้นคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี

 

とれほどてをのばしてもとどかない

โดะเรโฮะโดะ  เทะ โวะ โนบะชิเตะ โมโตะคานาอิ 

มาซิยื่นมือมา

 

Baby  ふたりのあのひびには

Baby  ฟุตาริ โนะ อาโนะฮิบินิวะ 

 ที่รัก ทุก ๆ วันของเราสองคน

 

くりかえしいつた

คุริคาเอชิ อิตตะ I love you 

จะได้พูดคำว่า ฉันรักเธอ ซ้ำไปซ้ำมา

 

さよならしつてにようだ？

ซาโยนาระ โวะ ชิตเตะตะ โยนิ 

รู้ว่าสักวันต้องลาจาก

 

かきりあるじかだから

คางิริ อารุ จิคัง ดะคาร่า 

 เพราะเวลามีอย่างจำกัด

 

もつとほしくなる

โมตโตะ  โฮะชิคุ นารุ 

จึงอยากได้มันเพิ่มมากขึ้น มากขึ้น

 

You’re my everything  เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

You’re  everything  เธอคือทุกสิ่ง

Just everything I have  เธอเท่านั้นคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี

 

こころはきみにあるばしよ

โคโคโระ วะ คิมิ นิ อารุ บะโซ เอะ 

หัวใจเป็นสถานที่ที่จะได้พบเธอ

 

You’re everything   เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

And someone I die for  และใครคนหนึ่งที่ฉันตายแทนได้

 

うしなうことのいみをしいりながら

อุชินาอุ โคโตะ โนะ อิมิ โวะ ชิรินางะร่า 

ถ้ารู้ความหมายแห่งการสูญเสีย

 

Baby　ひとりでいきてゆくは

ฮิโตระ เดะ อิคิเตะ ยุคุโยะ 

ที่รัก แล้วจะมีชีวิตอยู่อย่างเดียวดายได้อย่างไร