＃ 무단복사, 도용 금지.

＃ 다른곳으로의 이동시 댓글달기.

＃ 스크랩은 가능하나 수정해서 사용금지.

 
 

 

 山下智久の日記 第1404回

 

こんばちわ。
곤바치와.(안녕.)
今日で「プロポーズ大作戦」の撮影が
오늘로써「프로포즈 대작전」의 촬영이
クランクアップしました。
크랭크업 했습니다.
マジ感動した。
진짜 감동했어.

 

約四ヶ月間の撮影でした。
약 4개월간의 촬영이었습니다.
今回のチームスタッフさん含め
이번드라마팀의 스태프상을 포함에서
全員が最高に仲良かった。
전원이 최고로 사이가 좋았어.
本当に最高の作品に巡り会えました。
정말로 최고의 작품을 만났습니다.
なんか胸はって人に観てもらえるよ。
어쩐지 당당하게 사람들에게 보여줄 수 있을 것 같아.
俺らのチームが毎日睡眠時間もホントに少ないなか
우리 드라마팀이 매일 수면시간도 정말로 적었던 가운데
一生懸命に作りあげた作品です。
열심히 완성한 작품입니다.
来週がいよいよ最終回です。
다음 주가 드디어 최종회입니다.
僕たちの四ヶ月の集大成を観てほしいと願います。
우리들이 4개월 동안 열심히 만든
이번 작품을 꼭 봐주세요. (의역입니다;;)

- KENZOU。
- 켄조.

 

 

 

오늘은 다른날보다 특히! 의역이 많아요.

나름 문맥이 매끄러우라고 많이 수정했는데.

이해하시고 봐주세요 :)

 

켄조♡

드라마 올업 너무너무 축하해요 T-T

너무 수고 많았구요.

일기 내용 보자마자 막 찡해서 왠지 울컥!

 

정말 최고의 작품이었다니,

우리 토모 항상 작품 하나하나 끝날때마다

최고였다고 애기하잖아.

그 만큼 토모짱이 후회없이 열심히 거라구~

정말 프로포즈 대작전 팀 여러분

너무너무 수고하셨습니다 ㅠㅠ

 

적은 수면시간으로

매일 같이 고생하면서,

많은 추억을 같이하면서,

작품을 만들어 낸다는 그 자체만으로도

얼마나 감동적인일일까?

 

내가 정말 하고 싶은 일들인데,

토모는 예전부터 하고있어서 부럽고

얼른 나도 열심히 해서 사회에 나가서

좋은 작품을 만들며 살고싶어.

토모를 보면 그런 생각이 더 많이 들어버린다고.

 

켄조.

야마시타 토모히사.

정말 많이 수고했어요.

 

다음주 월요일 9시.

프로포즈 대작전에서 이제 만나지 못할

켄조와 레이를 마지막까지 응원하도록 해요.

 

다음주에 마지막회 보면서,

중간중간 광고나올때 훌쩍거릴것 같아.

왠지 내가 더 아쉬워서 ㅠㅠ

 

아참! 그러고보니

야마시타 텔몬트 씨엠.

드라마 끝나도 스마스마하기 전에 하더라고ㅋ

역시 편성이 ㅋㅋ (엥? 갑자기 왜 이 이야기가;;)

 

 

　　　　　※ 불량해석 굉장합니다! 넘쳐나요!

　　　　　　 해석이 매끄럽지 못한점 이해해 주세요.