I want somebody to share

Share the rest of my life

Share my innermost thoughts

Know my intimate details

난 누군가를 원하죠

내 남은 삶을 같이 할 사람

내 깊은 속마음까지 나눌 수 있는

내 하나하나까지 모두 알고있는 그런사람

Someone who'll stand by my side

And give me support

And in return

She'll get my support

내 곁에 있어주고

내가 힘들때 도와주며

나도 도와줄 수 있는

그런 그녀를 원합니다

 

She will listen to me

When I want to speak

About the world we live in

And life in general

우리가 살고 있는 세상에 대해,

우리가 살고 있는 보통의 삶에 대해,

내가 말하고 싶을때면

그녀는 내 이야기를 들어줄 겁니다.

 

Though my views may be wrong

They may even be perverted

She'll hear me out

And won't easily be converted

비록 내 생각이 틀렸을지라도,

그녀는 내 말을 끝까지 들어주며

싫은 소리안하고 들어줄수 있는 사람

 

To my way of thinking

In fact she'll often disagree

But at the end of it all

She will understand me

Aaaahhhhh....

내 방식의 생각들을

그녀는 이상하다고 생각하겠죠

하지만 그녀는 결국 나중에 

나를 이해해 줄겁니다.

I want somebody who cares

For me passionately

With every thought and

With every breath

언제나 항상 모든 생각과

모든 숨결 속에서

나를 따뜻하게 쳐다봐주는

그런 사람을 원합니다.

 

Someone who'll help me see things

In a different light

All the things I detest

I will almost like

세상을 다르게 볼 수 있도록

도와줄 수 있는 사람

내가 미워하던 것들을

다시 사랑할 수 있도록 도와줄 사람

 

I don't want to be tied

To anyone's strings

I'm carefully trying to steer clear of

Those things

난 그 어느 누구에게도

구속받고 싶진 않습니다.

난 조심조심

그런 것들을 피하고 있지만,

 

But when I'm asleep

I want somebody

Who will put their arms around me

And kiss me tenderly

잠자리에 들면

또다시 누군가를 생각합니다

나를 살며시 안아주고,

부드럽게 키스해 줄 수 있는 그런 사람

 

Though things like this

Make me sick

In a case like this

I'll get away with it

Aaaahhhhh....

내가 이런 누군가를 바란다는 사실이

날 정말 아프게 만들지만,

난 또 다시 이렇게

이런 그리움을 느낍니다.

 

Depeche mode (1984)