- Love Acually 中-

I hate the way you talk to me and the way you cut your hair.

I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.

I hate your big dumb combat boots and the way

you read my mind.

I hate you so much it makes me sick. It even makes me rhyme.

I hated. I hate it the way you're always right.

I hate it when you lie.

I hate it when you make me laugh,

even worse when you make me cry.

I hate it that you're not around and the fact the you didn't call.

But mostly I hate the way I don't hate you, not even close,

not even a little bit, not even at all.

-난 당신이 내게 말하는 식과 당신의 머리를 자르는 식이 싫어요.

난 당신이 내 차를 운전하는 식이 싫어요. 날 쳐다볼 때도 싫어요.

난 당신의 크고 둔한 전투화가 싫고 당신이 내 마음을 읽는 식도 싫어요.

난 당신을 너무도 싫어해서 아플 지경이예요,

심지어 이런 시를 짓게 만들죠.

난 싫었어요. 당신이 항상 옳다는 식이 싫어요. 당신이 거짓말 할 때도 싫어요.

난 당신이 날 웃게 만드는 게 싫어요,

 더욱이 날 울게 만들 때는 더 싫어요.

난 당신이 내 주변에 없는 것이 싫고,

 당신이 전화하지 않았다는 사실이 싫어요.

하지만 무엇보다도 내가 당신을 조금이나마,

아니 전혀 싫어하지 않는 모습이 싫어요.