외국에선 서명운동까지 하는데 우리나란?

오늘 받은 메일을 확인하기 위해.

방금 전 아웃룩을 클릭했습니다.

예전에 잠깐 알고지냈던 싱가폴 친구에게 메일이 와있었습니다.

Fw로 시작하는 포워딩메일에 20명이 넘는 사람에게 보내진 메일이라 별 관심없이 눈길을 돌리려는 중에 메일 제목을 보곤 깜짝놀라 열어보았습니다.

제목은 '2 saved, 2 killed - help the last 19' 이었습니다.

메일의 전문은 이렇습니다. 조금 길지만 아래 해석본이라도 읽어주기바랍니다.

Dear friends, In a new sign of hope, the Taliban released their first two
hostages yesterday. The attention and persuasion is beginning to work--but
19 young people, mostly women, still face execution and the nightmare of
captivity. Over 90,000 of us from 187 countries have rushed to help, and
added our voices to an emergency petition, calling on the Taliban to honour
Their own 'Pashtunwali' code of hospitality by releasing the hostages. This
week, we'll spread our message across Afghanisthe petition
as a full page ad in a major newspaper, the Killid Weekly. Officials have
given us the phone number of the Taliban spokesman, Qari Yusef Ahmadi--so
we will also call him to deliver our message directly to the Taliban
leadership.The Killid Weekly ad, and the phone call to Ahmadi, will be more
effective the greater our numbers. We need to get well over 100,000 signers
in the next 24 hours, and massively grow the petition this week. Please
forward this email to as many friends as possible and ask them to sign the
petition at the link below: http://www.avaaz.org/en/honour_the_afghan_code/c.php/?cl=15721598

Afghans tell us that asking the Taliban to respect their own code of honour
is a powerfully persuasive message. In 2003 an aid worker named Bettina
Goislard, 29, was shot dead by Taliban gunmen. Local people chased down the
gunmen and handed them over to the police and then marched hundreds of
miles to Kabul with Bettina's body to show their shame and remorse.Although
they were Christian evangelicals, all evidence says that the Koreans were
in Afghanistan to do aid work, not to convert Afghans to their faith. As
with other hostages, like the German engineers, the Taliban targeted them
for political and tactical reasons, not religious ones.The lives of 19
innocent people hang in the balance. So do the lives of many Afghan
civilians who rely on international help--because if the Koreans die, other
aid groups may leave. This week we have two major opportunities to be heard
by the Taliban. Our strength lies in our numbers. If you have already
signed the petition and would like to send a message to your email address
book, click below to use our tool: http://www.avaaz.org/en/honour_the_afghan_code/c.php?cl=15721598#tellafriend

With hope, Ricken, Iain, Pascal, Graziela and the rest of the Avaaz Team

PS - You can read more about the 'Pashtunwali' code and its ethic of
hospitality here: http://afghanland.com/culture/pashtunwali.html And here's
a recent article on the hostage crisis: http://www.iht.com/articles/ap/2007/08/14/asia/AS-GEN-Afghan-Kidnappings.php

해석하자면.

친구들에게, 새로운 희망의 표식처럼 탈리반은 어제 두명의 인질을 석방했습니다.

우리의 관심과 설득이 효력을 내고 있지만 아직 대부분 여자인 19명의 인질들이 남아있습니다. 187개국에서 9만명이 넘는 사람들이 도우려 목소리를 모아 탈리반측에게 그들의 인질조항인 Pashtunwali를 지켜 인질들을 석방할 것을 요청하고있습니다.

우리는 아프가니스칸의 주요 신문중 하나인 the Killid Weekly 전면에 탄원서를 내보낼 것이며 정부를 통해 얻어낸 전화번호로 탈리반 대변인 Qari Yusef Ahmadi와 전화통화를 통해 직접적으로 우리의 메세지를 전달할 것을 요구할 것입니다다. 더 많은 사람이 참여할 수록 탄원서의 힘은 커집니다. 앞으로 24시간내에 10만명 이상의 참여가 필요하며 이번 주 중엔 더 많은 참여가 이루어 질 것입니다. 이 메일을 가능한한 많은 친구들에게 보내 아래 링크를 통해 탄원에 서명할 수 있도록 해주세요. http://www.avaaz.org/en/honour_the_afghan_code/c.php/?cl=15721598

아프간사람들이 말하기를 Pashtunwali조항은 탈리반측에 굉장히 큰 설득력을 가진다고 합니다. 2003년에 자원봉사자 Bettina Goislard(29세)가 탈리반 gunman에게 피살당하자 아프간 사람들은 그 gunman을 추적해 경찰에 넘기고 그들의 부끄러움과 조의를 표하기 위해 카불까지 수백마일을 bettina의 시신을 운반하며 행진했다고 합니다.

물론 그들이 기독교의 선교사들이긴 하지만 모든 증거는 그 한국인이 자신들의 신념에 따라 아프간인들을 변화시키려는 선교활동이 아니라 그들을 돕기위한 구호활동을 했다는 것을 보여주고 있습니다. 탈리반은 그들을 종교적인 이유가 아닌 정치적이고 전략적인 목적에서 납치했습니다. 그들 19명의 생명은 균형사이에 매달려 있고 또한 국제적인 원조에 의지하고 있는 아프간인들의 생명 또한 그렇습니다. - 왜냐하면 만약 그 한국인들이 죽는다면 다른 봉사그룹들도 아프간을 떠날지 모르기 때문입니다. 우리는 탈리반으로 부터 두가지 좋은 기회가 우리에게 있다는 것을 들었습니다. 우리의 힘은 숫자에서 나옵니다. 만약 이미 탄원서에 서명을 했고 당신의 주소록에 있는 더 많은 사람에게 이 메일을 전해주고 싶다면 아래 링크를 클릭하세요.

http://www.avaaz.org/en/honour_the_afghan_code/c.php?cl=15721598

With hope, Ricken, Iain, Pascal, Graziela and the rest of the Avaaz Team (해석불가)

추신 : 당신이 'Pashtunwali' 조항에 더 알고싶다면 아래 링크를 클릭하세요. http://afghanland.com/culture/pashtunwali.html

그리고 최근의 인질위기에 대한 기사는 아래 링크에 있습니다.

http://www.iht.com/articles/ap/2007/08/14/asia/AS-GEN-Afghan-Kidnappings.php

이상입니다.

우리나라에선 자국민인 그들을 죽여야하네 구해야하네 논쟁이나 하고있는데.

도리어 외국에선 그들을 구하려 서명운동을 펼치고 있습니다.

사실 전 이 메일을 받고 속이 뜨끔했습니다.

남 얘기려니 하면서, 지네들이 죽으러 가겠다는데 나랑 무슨 상관이냐. 라고 마음한켠에 있던게 찔려서요.

우리나라에서 선교활동이니 구호활동이니 아무리 논쟁해봐야.

자국민을 보호하려 하긴 커녕 '나라 망신을 시키느니', '죽어버리라느니' 하는 우리나라 여론을 외국 사람들이 본다면 무슨 생각을 할지 생각해보게 됩니다.