동짓날 기나긴 밤을 한 허리 베어내여

춘풍 이불 아래 서리서리 넣었 다가

어른님 오신 날 밤이거든 구비구비 펴리라

-황진이 시조 中...-

I will cut into halves the waist of the long mid-winter night
roll it up to be placed under the warm spring-breeze quilt
and I will unroll it at night when my beloved arrives.