1996년10월12일~1997년9월27일 - 전51화
Thank you, love
逮捕しちゃうぞ TV ED
心(こころ)のままに生(い)きて 無茶(むちゃ)な事(こと)してるけど
마음 그대로 살아왔어요 바보같은짓도 했지만
强(つよ)いだけじゃ 淋(さび)しすぎる
강함만으론 슬플 뿐이에요
手(て)が屆(とど)くほどそばに あなたを感(かん)じるのに
손닿을정도로 곁에 당신을 느끼는데도
ただひとつの 言葉(ことば)がでない
단지 한마디가 나오지 않아요
胸(むね)の奧(おく)のきもちが こわれそうで
가슴속의 마음이 부숴질듯해서
何(なに)も言(い)わなきゃ mu 始(はじ)まらない
아무말도 하지 않으면 mu 시작하지 않아요
風(かぜ)は 流(なが)れてる そっと 時(とき)は流(なが)れる
바람은 흘러가요 살며시 시간은 흘러가요
いつか ah 素直(すなお)になれるわ Thank you, friend
언젠가 ah 솔직해질거에요 Thank you, love
愛(あい)は孤獨(こどく)の中(なか)を ときどき さまようけど
사랑은 고독속을 때때로 헤메이지만
信(しん)じあえば 輝(かがや)きが見(み)える
서로 믿으면 빛이 보일거에요
すべてが大切(だいせつ)な 物語(ものがたり)
모든것이 소중한 이야기들
まだ思(おも)い出(で)に mu したくない
아직 추억으로는 mu 하고싶지 않아요
川(かわ)は流(なが)れてる ずっと 時(とき)は流(なが)れる
강은 흘러가요 계속 시간은 흘러가요
二人(ふたり) でも 變(か)わらずにいるよ No change, us
두사람은 그래도 변하지 않아요 No change,us
風(かぜ)は 流(なが)れてる そっと 夢(ゆめ)は流(なが)れる ずっと
바람은 흘러가요 살며시 꿈은 흘러가요 계속
星(ほし)は流(なが)れる きっと 時間(とき)は流(なが)れる
별은 흘러가요 분명히 시간은 흘러가요
二人(ふたり) でも 變(か)わらずにいるよ Thank you, love
두사람은 그래도 변하지 않아요 Thank you, love
