play

Uh huh, this my shit
음 흠, 이건 나의 굴욕
All the girls stomp your feet like this
모든 이들은 일어나라~

A few times I've been around that track
짧은 시간 동안, 나는 운동장에 있었다.
So it's not just goin' to happen like that
이것이 이와같은 일을 발생시킨 것은 아니다.
Because I ain't no hollaback girl
이유는 내가 hollaback girl이기 때문이다.
I ain't no hollaback girl
나는 hollaback girl이다.
[2x]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]
웁, 이건 나의 굴욕, 이건 나의 굴욕

I heard that you were talking shit
나는 네가 shit(나에 대한 욕)에 대해 말하는 것을 들었다.
And you didn't think that I would hear it
그리고, 너는 내가 이것을 들었을 것이라고 생각하지 않았다.
People hear you talking like that, getting everybody fired up
사람들은 네가 이와 같이 말하는 것을 듣고, 모두 불끈 한다.
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
그래서, 나는 공격할 준비를 하고, 스크럼을 짠다.
Gonna get a touchdown, gonna take you out
터치다운을 할 것이고, 너를 아웃시킬 것이다.
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up
맞다, 너의 공격은 다운되고, 모두 환호 한다.

A few times I've been around that track
So it's not just goin' to happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
[2x]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]

So that's right dude, meet me at the bleachers
그래 맞아 녀석아, 운동장에서 만나자.
No principals, no student-teachers
짱도 없고, 학생,선생도 없다.
All the boys want to be the winner, but there can only be one
모든 이들은 승리자가 되길 원한다, 그러나 그 자리는 한명 뿐이다.
So I'm gonna fight, gonna give it my all
그래서 나는 싸울 것이고, 모든 것을 쏟아 부을 것이다.
Gonna make you fall, gonna sock it to you
너를 패하게 하고, 너에게 강타를 날릴 것이다.
That's right, I'm the last one standing, another one bites the dust
맞다, 나는 최후의 승리자가 되고, 다른 이는 먼지를 먹는다.

A few times I've been around that track
So it's not just goin' to happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
[2x]

Oooh, this my shit, this my shit [4x]

Let me hear you say, this shit is bananas
니가 말한 얘기, shit은 바나나스다.
B-A-N-A-N-A-S
멍청아!
[4x]

A few times I've been around that track
So it's not just goin' to happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
[2x]