1995년 10월 12일 ~ 1996년 9월 12일 - 전43화
~ 시간을 넘어서 - 1기 오프닝 ~
글 내 용 まうえに むれる しろい くぼたち
바로 위에 모여 있는 하얀 구름들
마우에니 무레루 시로이 쿠보타치
いつもと なにも かわらず
평소와 아무것도 다른게 없어
이츠모토 나니모 카와라즈
だけど わたしに ほほえみ かける
하지만 나에게는 미소를 보내지
다케도 와타시니 호호에미 카케루
とびだす ことも だいじと
뛰어나오는 것도 중요하다고
토비다스 코토모 다이지토
とめられないの なにもかも
멈출 수 없어요 무엇이든지
토메라레나이노 나니모카모
うけ とめて まい あがる
막아내고서 날아올라요
우케 토메테 마이아가루
ひらめく かぜを からだで うけて
빛나는 바람을 몸에 맞고서
히라메쿠 카제오 카라다데 우케테
あなたへと はしり だす
당신을 향해서 달리기 시작해요
아나타헤토 하시리 다스
おそれる ことは なにも いらないの
걱정하는 일은 아무것도 필요없어요
오소레루 코토와 나니모 이라나이노
ときに ひそんだ ほほえみ たいて
시간 속에 숨겨졌던 미소를 안고서
토키니 히소은다 호호에미 타이테
かんじて いたい
느끼고 싶어요
카은지테 이타이
もう なにもかも すべて ぬぎ すてて
곧 무엇이던지 모든것을 벗어던지고
모오 나니모카모 스베테 누기 스테테
あなたを うばうの
당신을 빼앗을 거예요
아나타오 우바우노
きずつく たびに なにも みえずに
상처받을 때마다 아무것도 보이지 않아
키즈츠쿠 타비니 나니모 미에즈니
こころに いつわり たいて
마음에 한 거짓말을 안고서
코코로니 이츠와리 타이테
ときの はやさに みうごきとれず
시간의 빠름에 꼼짝 못하게 되고
토키노 하야사니 미우고키토레즈
すべてを とざしてたけど
모든 것을 닫아 버렸지만
스베테오 토자시테타케도
あなたに ふれた その どきに
당신에게 닿았던 그 순간에
아나타니 후레타 소노 도키니
なにもかも あふれだす
무엇이던지 넘쳐흐르기 시작해요
나니모카모 아후레다스
ほてった かぜを からだで かんじ
뜨거워진 바람을 몸으로 느끼며
호테엣타 카제오 카라다데 카은지
あなたへと はしり だす
당신을 향해서 달리기 시작해요
아나타헤토 하시리 다스
あつく かわいた こころ いえしてく
뜨겁고 건조한 마음을 치료하고
아츠쿠 카와이타 코코로 이에시테쿠
なにも いわずに わたしを たいて
아무 말도 하지않고 나를 안고서
나니모 이와즈니 와타시오 타이테
あいしていたい
사랑하고 싶어요
아이시테이타이
きっと あなたも きずいているはず
반드시 당신도 알아차리고 있을 것
키잇토 아나타모 키즈이테이루하즈
あふれる おもいに
넘쳐흐르는 생각에
아후레루 오모이니
すべての ときを こえて とび たつ
모든 시간을 넘어서 날아 올라요
스베테노 토키오 코에테 토비 타츠
あなたの くうき たいて
당신의 공기를 안고서
아나타노 쿠우키 타이테
この せかいまで つつむ ひかりたち
이 세계까지 간직한 빛들
코노 세카이마데 츠츠무 히카리타치
はてしない そら かわらぬ ひとみ
끝없는 하늘 변치 않는 눈동자
하테시나이 소라 카와라누 히토미
あいしていたい
사랑하고 싶어요
아이시테이타이
どんなに とうく はなれていたって
어떻게 멀리 헤어져 있다해도
도은나니 토오쿠 하나레테이타앗테
ふたり とけてゆく
두 사람은 녹아가요
후타리 토케테유쿠
Want you here tonight... Want you here tonight....
Want you here tonight Want you here tonight
