원제-Hedwig and the Angry Inch
감독-존 카메론 미첼
각본-존 카메론 미첼
음악-스티븐 트래스크
뮤키컬 / 미국 / 2002-08-09 개봉 / 95분
동 베를린에서 엄마와 단둘이 살고 있는 한셀은
미군 라디오 방송에 심취하면서 데이빗 보위, 루 리드,
이기 팝 등의 음악에 열광하는 평범한 소년이다.
좁은 아파트에서 그의 유일한 즐거움은
엄마를 피해 오븐 속에서 락 음악을 듣는 것.
그러던 어느날 그에게 미국으로 갈 수 있는 기회가 찾아온다.
바로 미군 병사가 그에게 여자가 되는 조건으로 결혼을 제의한 것.
한셀은 성전환 수술을 받기로 하지만,
싸구려 수술의 실패로 인해 그의 가슴엔
여자의 그것 대신 일인치의 살덩어리만이 남게 된다.
몇 년후, 캔사스 트레일러에 사는 헤드윅은
[미녀 삼총사]의 주인공 파라 포셋의 가발을 쓰고,
록 밴드 앵그리 인치를 조직하여 변두리의 바를 전전하며
노래를 부른다. 그러던 어느날 그녀는
우연히 16세 소년 토미를 만나 사랑에 빠지지만,
토미는 그녀를 배신하고 그녀가 만든 곡들을 훔쳐
세계적인 스타로 발돋움한다. 대스타가 된 토미는
백만장 이상의 앨범 판매 기록인 플래티넘 레코드 기록을 세우며
전국 콘서트를 개최하고, 헤드윅은 토미를 따라다니며
그가 공연하는 공연장의 옆에 위치한
레스토랑에서 공연을 하곤 하는데...
출처-엠파스
Wig in a Box
On nights like this
이런 밤
when the world's a bit amiss and the lights go down
세상이 약간 어긋난 밤
across the trailer park I get down I feel had
트레일러 타운에 불빛이 꺼지면 난 누워서 느끼네.
I feel on the verge of going mad
고독과 분노의 언저리를.
and then it's time to punch the clock
그럼 시간이 된거야
I put on some make-up and turn up the tape deck
화장을 하고 카세트 테이프를 틀고
and pull the wig down on my head
가발을 머리에 쓰지.
suddenly I'm Miss Midwest
그럼 난 갑자기 난 '미스 월드'가 되지
Midnight Checkout Queen
미드나잇 체크아웃 퀸이 되지
until I head home and put myself to bed
집에 돌아가 잠자리에 들기 전까지는
I look back on where I'm from
내 인생을 돌이키고
look at the woman I've become
여자로 변한 날 보면
and the strangest things
seem suddenly routine
이상한 일들이 어느새 일상이 되지.
I look up from my Vermouth on the rocks
버몬트 록을 한잔 하다가
a gift-wrapped wig still in the box of towering velveteen.
포장을 풀지않은 박스안의 가발을 발견하면
I put on some make-up and some LaVern Baker
난 화장을 하고 갑자기 여배우가 돼
and pull the wig down from the shelf
선반에서 가발을 꺼내 쓰면
Suddenly I'm Miss Beehive 1963
갑자기 난 1963풍의 요조숙녀가 되지.
Until I wake up And turn back to myself
제정신이 들어 자신으로 되돌아 올 때까지는.
Some girls they have natural ease
어던 여자들은 자연스럽게 태어나.
they wear it any way they please
입고싶은 대로 입고
with their French flip curls and perfumed magazines
프렌치식으로 머리에 컬도 넣고 향수내가 나는 잡지를 들고
Wear it up Let it down
입고 싶은 대로 입고, 하고 싶은 대로 하고
This is the best way that I've found
최고로 치장해.
to be the best you've ever seen
생애 최고가 되기 위해.
I put on some make-up turn up the eight-track
나는 화장을 해. 8번째 노래를 틀고
I'm pulling the wig down from the shelf
선반에 있는 가발을 꺼내지
Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett from TV
그러면 난 '미녀 삼총사'의 '파라 포셋'.
until I wake up and turn back to myself
깨어나면 나로 돌아와.
Shag, bi-level, bob Dorothy Hammil do,
쉐기스타일, 양층머리, 봅스타일,도로시 해밀은 그런 머리를 했어
Sausage curls, chicken wings It's all because of you
소시지 컬, 닭날개 머리, 모두 당신 때문이야
With your blow dried, feather back,
머리를 말리고 뒤로 내려뜨렸지
Toni home wave, too. flip, fro, frizz, flop,
도니 홈 웨이브,퍼덕퍼덕 곱슬머리
It's all because of you
It's all because of you
It's all because of you
모두 당신 때문이야
I put on some make-up turn up the eight-track
나는 화장을 해. 8번째 노래를 틀고
I'm pulling the wig down from the shelf
선반에 있는 가발을 꺼내지
Suddenly I'm this punk rock star
of stage and screen
갑자기 난 무대와 스크린의 펑크 락스타가 되었지.
and I ain't never I'm never turning back
후회하지 않아도 돼. 결코 후회하지 않아.
