원제-Hedwig and the Angry Inch
감독-존 카메론 미첼
각본-존 카메론 미첼
음악-스티븐 트래스크
뮤키컬 / 미국 / 2002-08-09 개봉 / 95분
"이 노래는...
제가 처음 만든 노래인데
어느 남자 가수를 위해 쓴 곡이죠.
오늘 멋진 남자분들이 많이 오셨군요.
가라오케도 잘 하시겠네요.
수준있는 음악을 원하시면 이리로 찾아오세요.
오늘은 필 콜린스 풍으로 들려드릴테니..좋죠?
역시....필 콜린스는 좋죠..."
Hedwig O.S.T - Wicked little town
You know, the sun is in your eyes
And hurricanes and rains and black and cloudy skies.
You're running up and down that hill
You turn it on and off at will.
There's nothing here to thrill or bring you down.
태양이 네 눈에 있는 거, 알고 있어?
허리케인도, 비도, 검은 하늘도, 구름 낀 하늘도.
넌 언덕 아래위를 질주하며
맘대로 시작했다 끝내버리지.
널 두렵게 하거나 실망시킬 것은
아무 것도 없어
And if you've got no other choice
You know you can follow my voice
through the dark turns
and noise of this wicked little town.
도무지 선택의 여지가 없을 땐,
내 목소리를 따라오면 돼.
이 지긋지긋한 작은 마을의
어두운 모퉁이와 소란 속에서
Oh Lady, luck has led you here.
and they're so twisted up
they'll twist you up. I fear.
the pious, hateful and devout,
you're turning tricks til you're turned out,
the wind so cold it burns,
you're burning out and blowing round.
지금까지 널 이끌어주던 뒤틀린 행운은
곧 더욱 얽혀 널 엉망으로 만들 거야.
종교적인척, 증오에 찬 사람인척,
독실한 사람처럼인 척
누군가 알아볼 때까지 속여갔겠지.
불붙은 듯 차가운 바람이
널 태워 사방으로 흩어 놓겠지.
And if you've got no other choice
you know you can follow my voice
through the dark turns
and noise of this wicked little town.
선택의 여지조차 없을 땐
내 목소리만 따라오면 돼.
이 지긋지긋한 작은 마을의
어두운 모퉁이와 소란 속에서.
The fates are vicious and they're cruel.
You learn too late
you've used two wishes like a fool
and then you're someone you are not,
and Junction City ain't the spot,
remember Mrs. Lot
and when she turned around.
운명은 짓궂고 잔인해서
얘기 속 바보처럼
두가지 소원을 이미 써버린 걸 이제사 알았겠지.
하지만 이미 '너'는 없고,
이 쓰레기 같은 도시는 가고자 했던 곳도 아니야.
명심해,
롯의 아내가 달아나다 뒤돌아 보고
어떤 일을 당했는지.
And if you've got no other choice
You know you can follow my voice
through the dark turns
and noise of this wicked little town
아무 것도 할 수 없다면
내 목소리를 따라오면 되는 거, 알지?
이 지긋지긋한 작은 마을의
어두운 모퉁이와 소란 속을....
