J'en ai marre! (더 이상 참을 수 없어!) par Alizée (알리제)


J'ai la peau douce
난 부드러운 피부를 가지고 있지

Dans mon bain de mousse
내 거품 목욕 안에

Je m'éclabousse
정말 재미있어

J'en ris!
난 웃지!

Mon poisson rouge
내 빨간 금붕어

Dans mon bain de mousse
내 거품 목욕 안에

Je l'emmitoufle
난 그것을 감싸줘

Je lui dis :
그에게 말해


J'ai pas de problème
난 문제없어

Je fainéante
난 게으를 뿐

Pas de malaise
병 같은 건 없어

Je fainéante
난 게으를 뿐

Dans l'eau je baigne
물 속에서 목욕을 하지

C'est l'important
중요할 때

Bien à mon aise dans l'air du temps
아주 편하고 여유롭게


J'ai la peau douce
난 부드러운 피부를 가지고 있지

Dans mon bain de mousse
내 거품 목욕 안에

Je brûle à l'ombre
난 그늘 아래에서 불태워

Des bombes
폭탄들을

Tout est délice
모든 건 감미로워

Des lits des cibles
침대에서 과녘까지

Je fais la liste des choses
난 가진 것들의 목록을 써

Qui m'indisposent
내게 불편을 주는 것들을


{Refrain:}
반복

J'en ai marre de ceux qui pleurent
우는 이들을 더 이상 참을 수 없어

Qui ne roule qu'à 2 à l'heure
다만 시속 2km밖에 못 달리는 것들

Qui se lamentent et qui s' fixent
서로 슬퍼하고 서로 고정시켜

Sur l'idée d'une idée fixe
고정된 생각에서의 발상

J'en ai marre de ceux qui râlent
투덜거리는 이들을 더 이상 못 참아

Des extrémistes à 2 balles
총알 두 발 감인 과격주의자들

Qui voient la vie tout en noire
그들은 세상을 너무 부정적으로 보지

Qui m'expédient dans l'cafard
내 기분을 나쁘게 만들어

J'en ai marre de la grande soeur
내 누나를 더 이상 못 참아

Qui gémit tout et qui pleure
만날 울며 흐느끼는 걸

Marre de la pluie, des courgettes
비도 지겹고 호박들도 지겨워

Qui m'font vomir sous la couette
이불에다 토하게 해

J'en ai marre de ces cyniques
이 개같은 인간들을 더 이상 못 참아

Et dans les prés les colchiques
그리고 들판 위의 콜히쿰들도

J'en ai marre d'en avoir marre
더 이상 못 참는 것도 못 참겠어

Aussi...
또한


J'ai la peau douce
난 부드러운 피부를 가지고 있지

Dans mon bain de mousse
내 거품 목욕 안에

Pas de secousses sismiques
흔들림은 없어

Je me prélasse
좀 편한 자세를 취해야지

Et me délasse
긴장도 풀고

C'est mon état aquatique
그건 물 속에서의 내 상태야

Y'a comme un hic!
정말 신나!


{au Refrain}
반복