Korea’s growth domestic product (GDP) is expected to pass one trillion U.S. dollars this year, economists at major think tanks said Thursday.
지난 목요일 경제학자들이 대한민국의 국가 총생산이 드디어 미국돈 으로 1조달러를 넘을것으로 예상하고있다.
They said nominal GDP was an estimated 970 billion dollars last year, and that despite slower growth, Korea’s GDP has risen an average of 85 billion dollars a year for the past four years.
작년에는 명목으로 9700억 달러를 넘겼으며, 비교적 느린 경제성장에도 불구하고 한국의 국가총생산은 지난 4년동안 평균 850억 달러의 성장을 달성하였다.
GDP is a measure of economic size, and is defined as the combined market value of all goods and services produced in a country in a given period. Nominal figures are not adjusted for inflation.
국가총생산은 경제 규모를 나타내는 중요한 치수이다. 국가총생산은 모든 생산품과 서비스 가격을 일정한 시간동안 재는것이다. 명목수치는 거품가격에 맞추지 않았다.
참고로 한국은 PPP를 마추었을때 평소 명목수치의 국가총생산보다 높게 나온다.
Song Tae-jung, a researcher at LG Economic Research Institute, said, "Only about 10 countries have a nominal GDP larger than one trillion dollars. The Korean economy has been growing very fast, although the gains have been partly helped by the strengthening of the domestic currency since 2001."
LG 경제연구학의 송태정씨는 "세계에서 10개의 나라만이 명목수치의 GDP가 1조달러을 넘는다"라고 하였다. 한국의 경제성장은 2001년부터 아주 빠르게, 강하게 이루어지고 있다.
"A larger GDP means that Korea accounts for a bigger share of the world economy," Hyundai Research Institute’s Joo Won said.
현대 경제연구학의 주원씨는 "한국의 국가총생산의 크기는 한국의 세계 역활, 또는 몫의 크기를 나타낸다" 라고 하였다.
According to World Bank data from 2006, one trillion dollars of GDP is equivalent to 2.1 percent of the world economy and similar to the size of the Brazilian economy, which ranked 10th in the world that year. The United States had the world’s largest economy with 13.2 trillion dollars in GDP, followed by Japan with 4.3 trillion dollars and Germany with 2.9 trillion dollars. China came in fourth with 2.6 trillion dollars, and the United Kingdom, France, Italy, Canada and Spain rounded out the top ten.
세계은행 데이터에서는, 2006년, 1조달러의 국가총생산은 세계 전체의 2.1퍼센트 총생산을 가르킨다고 하였으며, 이것은 브라질의 경제크기와 비슷하다고도 하였다. 참고로 브라질은 세계에서 10위로 가장 큰 경제규모를 가지고있다. 미국이 13.2조달러로 세계에서 가장 큰 경제규모를 가지고있으며, 일본이 4.3조달러로 2위, 독일이 2.9조달러로 3위, 그리고 중국이 2.6조달러로 4위를 차지하고있다. 그리고 영국, 프랑스, 이탈리아, 캐나다와 스페인이 그 순위를 따라가고있으며 대한민국은 현재 11위를 달리고있다.
In 1970, Korea’s nominal GDP was a little over eight billion dollars but grew to 64 billion dollars in 1980. Six years later, Korea broke the 100-billion dollar mark and then recorded 264 billion dollars in 1990.
1970년의 한국의 명목 국가총생산력은 80억달러를 겨우 넘었으나 1980년에 640억으로 성장하였으며, 6년뒤인 1986년에는 1000억달러를 넘겼고 1990년에 2640억달러를 달성하였다.
By Yoon Sojung
Korea.net Staff writer
변역: 직접 씀~ 헥..헥...
