.
.
.
가끔 라디오에서 좋은 노래가 나올 때가 있어.
노래를 듣고 나선 들은 것만으로 행복해지기도 해.
만약 평생 동안 듣고 싶은 노래가 있다면,
넌 그런 노래일 거야.
.
.
.
프랑스ㅣ멜로/애정/로맨스ㅣ개봉 1989.04.01

감독 : 클로드 피노토
출연 : 소피 마르소

원제 '레띠 뒤앙뜨(L'Etudiante)'는 우리말로 '여학생'이라는 뜻인데, 국내에는 히트한 이 영화의 주제곡 'You Call It Love'로 이름이 지어졌다. 노르웨이 출신 여가수 카롤린 크루거(Karoline Kruger)가 불러 큰 인기를 얻었다.



You Call It LoveㅣKaroline Kruger


You call it love There are things I need to say
About the way I feel When your arms are all around me

You call it love
Words I'd heard that sound so fine
Meaningless each time Till you came and found me
See the ground is slowly turning dizzily, easily
Feel the way my heart is burning secretly inside of me

당신은 그걸 사랑이라 부르죠. 할말이 있어요.
당신이 날 감싸안을 때 내가 어떤 감정을 느끼는지...

당신을 그걸 사랑이라 부르죠.
내가 들어 왔던 말은 그럴 듯하게 들렸지만,
당신이 다가와 날 발견하기 전까진 항상 의미없는 말에 불과했어요.
봐요, 땅이 서서히 어지럽게 돌아가는 것 같아요.
내 안에서 은밀히 불타오르는 내 마음을 느껴 봐요.

You call it love All the wishes in my mind
Soared into the skies Where reflected in my own eyes
You say it's love variations on a theme
Love was just a dream Memories of past sighs
See you love is always round me Everywhere in the air
New sensations now surround me
Ocean wide deep inside

당신을 그걸 사랑이라 부르죠. 내 맘속의 모든 바램들은
하늘로 솟아올라 내 눈속에 반사되죠.
주제가 다양한 것을 당신은 사랑이라 말하죠.
사랑은 그저 꿈이고, 과거의 회한의 기억일 뿐이죠.
당신의 사랑이 언제나 내곁에, 모든 대기중에 있는걸 알고 있나요?
새로운 감흥이 이제 나 감싸고 있어요.
대양처럼 넓게... 내 안에 깊이...

You call it love All my days past close to you
Grey skies turn to blue And the sun shines all around me
You call it love
It's a phrase that people say Each and every day
Real love is hard to find though
See the ground is slowly turning dizzily easily
Feel the way my heart is burning
from your touch secretly

당신은 그걸 사랑이라 부르죠. 내 모든 과거는 당신께 향하고,
잿빛 하늘을 파랗게 변하고, 태양은 내 주위를 비춰주어요.
당신을 그걸 사랑이라 부르죠.
사람들은 사랑이란 말을 매일매일 쓰지만
진정한 사랑은 찾기 어렵죠.
봐요, 이 서서히 어지럽게 돌아가는 것 같아요.
당신의 은밀한 손길에 불타오르는
내 마음을 느껴봐요.

You call it love
Now I know it's so much more
Being close to you Makes this feeling new
that you call it love.

당신은 그걸 사랑이라 부르죠.
이제 그 사랑이 더해가는 걸 알겠어요.
당신과 가까이 있기에 이 느낌이 새로와져요.
당신을 그걸 사랑이라 부르죠.