.
.
.
LA 오디션을 치루는 걸 보면서
한국인이 많이 사는 지역이니 왠지 한국인이 나올 법도 하다는
기대 하에 처음부터 시청했답니다.
(American Top model 이라는 프로그램을 아시나요?
SYTYCD는 미국인들이 제일 좋아하는 댄서 뽑는 프로그램이라면
American Top model은 말그대로 모델 뽑는 TV프로그램이에요.
작년에 그 프로그램에서도 한국인이 나왔었죠..
한국 스타일 식당에서 회식 하는 것도 나오던데 ㅎㅎ
미국 프로그램에서 한국인들 찾는 재미가 쏠쏠합니다.)
여튼 다시 본론으로 돌아와서,
처음 봤을 때도 엇.. 얼굴이 한국인이다!!라고 생각했어요.
외국 생활을 몇개월만 하다보면
동양인들의 구분은 본능적으로 된다죠.
저도 한국인 일본인 중국인 대만인 홍콩인
80 퍼센트는 구분할 줄 안답니다!
혹시나.. 해서 주의깊게 보고 있는데
역시 그의 이름은 Victor Kim !!
아앗. 한국하면 외국인들이 떠올리는 몇가지 중에
Kim chi(김치)와 더불어
수많은 한국인들이 김(Kim)씨 성을 가졌다는 거라죠!
왠지 한국에서 유행하는 전공인
경영과 경제학을 배우고 있는 것도 그렇고
이번에도 저는 이분이 한국인임을 자신있게 확신합니다..
그런 그가 제가 젤 좋아하는 이 SYTYCD프로그램에 나오다니
흑흑..
감동 감동 감동..
춤도 무지 잘 추고..
게다가 유머감각과... 진지함.. 꿈에 대한 열정까지!!
아아 단숨에 그의 팬이 되어버릴 것 같군요.
아래는 판정단들과 그가 하는 말들을
제가 들리는 대로 영어로 쓰고 나름 번역을..해본 겁니다.
사실 제가 영어가 좀 유창한 편은 아니라서
대충 느낌만 오는 식으로 해석했어요..
아마 틀린 부분도 있을 겁니다 :)
그래도 감상하시는 데 조금이나마 보탬이 되시길 바래요 !
Victor 가 Top 20 안에 들었음 좋겠네요 훌쩍.
====================================================
Nigel :
im not sure whatelse we can ask for.
some great moves.
great steps. some.. unique
actions and comedy
i mean hey terrific good job
(제가 더 요구할 만한게 없는 것 같군요..
훌륭한 동작들.. 스텝.. 그리고 독특한 연기와 코메디..
정말 잘했습니다.!)
Mary :
wow you heads going like fun of your beginning
was just simple um changing your attitude
loved it loved it
(와우 단지 처음에 표정하나 바뀌는 것만으로
스타트를 이렇게 재밌게 만들다니! 아주 좋았어요)
Mia :
youre a good boy
(당신.. 좋은 사람이죠?)
Victor :
yes yes
(네... 네!)
Nigel :
you don't think he is eh eh?
(흠 미아는 빅터가 그렇지 않다고 생각하나봐요?)
Mia :
i do
(아니에요 좋은 사람이라고 생각해요 웃음)
Nigel:
but studied business and economics
(빅터는 경영학과 경제학을 공부했어요)
Mia :
i know.. its great
(그러게요..대단해요)
Victor :
for the parents
(그건 부모님을 위해서입니다)
i do not wanna be an accountant
(저는 회계사가 되고 싶지 않고..)
i don't wanna be pushing numbers
(숫자들을 입력하는 짓도 하고 싶지 않습니다..)
hopefully this one helps me uh.. achieve dat dream
(제 진짜 꿈을 이루는 데에는
이 오디션이 도움을 줄 것 같습니다.)
im very hungry you know hungry for myself
for you guys,, for America
(전 제 자신, 여러분, 그리고 미국을 위해
제 꿈을 꼭 이루고 싶습니다)
i'm going to just put everything on the rhyme n just try to learn
i look stupid i'm 100% sure but
(전 제가 멍청해보인다는걸 100% 잘 알고 있어요..
하지만.. 리듬에 제 모든걸 쏟아붓고
배우기 위해서 노력할 겁니다.)
