Generals gathered in their masses,
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction,
Sorcerer of death's construction
In the fields the bodies burning,
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind,
Poisoning their brainwashed minds
Oh Lord Yeah!
장군들이 무리지어 모여있군
마치 검은제단에 모여 있는 마녀들같아
파괴의 음모를 꾸미는 사악한 마음은
죽음을 계획하는 악령의 마법사같아
들판에는 시체들이 불타고 있어
전쟁기계들이 죽음과 증오를
인류에게 가져다주고 있기때문이야
인간들을 세뇌시켜 마음을 오염시키고 있어
오! 하나님.
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave thier role to the poor, yeah
정치인들은 몸을 숨기지만
이 전쟁은 그들이 시작했어
그자들은 전쟁터에 나가 싸우지 않아
그건 가난한 자들이 맡아야 할 역할이지
Time will tell on their power minds,
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess,
Wait 'till their judgement day comes, yeah
시간이 말해줄거야
단지 재미를 위해 전쟁을 발발하는 그들의 마음을
사람들을 체스의 졸처럼 취급하는 그들은
심판의 날을 맞이하게 될거야.
Now in darkness world stops turning,
Ashes where the bodies burning
No more War Pigs have the power,
And as God has struck the hour
Day of judgement, God is calling
On their knees the war pigs crawling,
Begging mercies for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh Lord Yeah!
지금의 세상은 암흑속에서 헤메고 있어
세상이 불타 재로 뒤집어쓰고 있기 때문이지
전쟁광들은 더 이상 힘을 쓸 수 없어
신이 심판의 시간을 알렸거든
심판의 날 신이 그들을 부르고 있어
전쟁광들은 무릎을 꿇고 기어다니지
자신들의 죄에 대한 자비를 구하면서 말야
악마가 웃으며 날개를 펴고 있어
오! 하나님.
검은 안식일이란 뜻의 ‘Black Sabbath’는 1969년 Ozzy Osbourne (보컬), Tony Iommi (기타), Geezer Butler (베이스), Bill Ward (드럼)가 의기투합해 영국의 공업도시 버밍엄에서 결성한 Heavy metal 밴드다.
비평가들은 이들의 음악을 사악한 악마주의 음악이라고 폄하했으나 팬들은 이들의 음악에 빠져들었다.
지금 흐르는 곡은 블랙사바스의 1970년 앨범 [Paranoid] 오프닝트랙으로 전쟁을 일으키는 정치가들을 돼지에 비유하며 베트남전쟁(1959~1975)에 대한 저항의 메세지를 담고 있다.
사족 : 이비디오 화면의 군인들의 눈빛은 마치 처형당하기 직전 사형수의 눈빛처럼 너무 슬퍼보여 베트남전에 대한 참상을 무언의 메세지를 통하여 전해주는 느낌을 갖게 된다.
