외국인들이 흥정에 대한 진정한 이해없이 장사하시는 분들을 힘들게 한다는

얘기를 듣고 이렇게 올려 봅니다.  주변에 동대문이나 남대문에 나간다는

외국인 친구가 있으시면 꼬옥~ 이 글을 추천해 주세요!

----------------------

Haggling is one of the unique and fun cultures of Koreans' everyday

life. We enter a store, see an item, and ask for a price.  The

merchant gives the price.  If we like the item and price seems

reasonable, then we start haggling.  We never haggle for a stuff we

don't intend to buy from the merchant.  We ask for a price about

30-35% lower than the quoted price. Of course, the merchant will

jump up and tell us 'no way, I don't even get it that low.' or

something along that line.  

We bargain slowly up to what we think it's worth.  We can act

surprised how expensive the item is, beg, flatter, or promise to be a

loyal customer.  If we can bargain the price down about 25-30%, 

we're getting a really really great deal.  If we get 15-20% off, we're

pretty good at haggling. If we only get 10-15% off, it's about right. 

If we get less than 10% discount, we made the merchant's day.

Many merchants believe a customer who haggle and not buy

anything jinx the rest of the day.  That's why the first customer in

store must buy something and that's when a merchant is most

willing to bargain even for a loss.  As a good will for the merchant,

once the customer realizes s/he is the first (they call it 'kehshi(개시)',

s/he will not haggle too hard. 

A while ago, I was talking to a merchant at 'Dong dae moon (East

Gate)' market.  He was talking about foreigners who come to the

store to bargain.  He said foreigners are the hardest to haggle with. 

They come and ask prices for different items in the store and start

haggling.  After going back and forth, they just leave the store.  Not

understand the true culture of haggling, these foreigners are jinxing

merchants as they go around. Asking a price and trying to see if you

can get a better deal is okay.  Prolonging the haggling gives the

merchants false hope, waste their time, and waste other customers'

time as well. Please remember when you go to a store and haggle

for a long time, it's an unspoken promise to the merchant, you're

buying the item you're haggling. 

------------------------(번역)-------------------------

흥정은 한국인들의 일상에서 일어나는 재미있는 문화의 일부입니다.

우리는 가게에 들어가서 가격을 물어보죠. 물품과 가격이 맞다 싶으면,

흥정을 시작합니다. 우리가 살 마음이 없는 것은 흥정하지 않는답니다.

부른 가격보다 약 30-35% 정도 낮게 시작합니다. 물론 장사하시는 분은

펄쩍 뛰시면서 그렇게 낮은 가격으로는 본인들도 못 가져 온다고 하시죠.

이제 서서히 우리가 원하는 가격으로 올라갑니다. 너무 비싸서 놀란 척을

해도 되고, 빌기도 하고, 아부도 떨고, 단골하겠다고도 할 수 있죠.

25-30% 깎는다면 정말 정말 대단 합니다. 15-20% 정도 깎으면, 흥정을

잘 한다는 얘기이고요. 10-15% 정도 깎으면, 적당한 가격일 겁니다.

10% 보다 못 깎으면, 장사하시는 분은 수지 맞으셨죠. 

장사하시는 많은 분들은 깎다가 안 사고 그냥 나가시는 분들은 그날 하루

장사를 망친다고 믿으시는 분들이 많이 있어요. 그래서 그날의 첫 손님은

가장 흥정하기가 좋답니다. 장사하시는 분들은 손해를 봐 가면서도 첫

손님에게 팔려고 하거든요. 장사하시는 분들을 위한 배려로, 자신이

첫 손님이라는 것을 알면, '개시'를 잘 해드리는 의미로 너무 많이 깎지

않는 답니다.

얼마전에 동대문 시장에서 장사하시는 분의 얘기를 들었는데요.

외국인들이 제일 흥정하기가 힘들다는 거예요. 들어와서 실컷 흥정하고

물건도 사지않고 그냥 나가버린다는 거죠. '흥정'에 대해서 진정으로

이해하지도 못하면서 가게마다 돌아 다니면서 그날 장사를 망치는 것이죠.

물론 가격을 물어 보고 흥정할 의향이 있는 것을 보는 것은 괜찮지만,가게에

들어가셔서 흥정을 오래도록 하면, 장사하시는 분들은 당신이 물건을 팔아줄

것이라고 잘못 믿고, 그분들과 다른 손님들의 시간을 허비하는 결과가 된답니다.

흥정을 계속 한다는 것은 장사하시는 분에게서 그 물건을 사겠다는 무언의

약속임을 꼭 기억하시기 바랍니다.