8 Lessons of Leadership

No. 1 - Courage is not the absence of fear - it's inspiring others to move beyond it.

No. 2 - Lead from the front - but don't leave your base behind.

No. 3 - Lead from the back - and let others believe they are in front.

No. 4 - Know your enemy - and learn about his favorite sport.

No. 5 - Keep your friend close - and your rivals even closer.

No. 6 - Appearances matter - and remember to smile.

No. 7 - Nothing is black or white.

No. 8 - Quitting is leading too.

[TIME July 21, 2008]

넬슨 만델라의 90번째 생일을 맞아 그의 뼈대있는 삶이 지금 시대에게 보여주는 리더쉽을 담은 타임지

1. 용기란 두려움이 완전히 없는 상태가 아니다 - 그것은 다른 사람들이 두려움을 뛰어 넘을 수 있도록 이끄는 것이다.

"I can't pretend that I'm brave and that I can beat the whole world."

But as a leader, you cannot let people know. "You must put up a front"

("내가 용기있는 척, 세상을 다 맞설 수 있는 척 할 수 없습니다."

그러나 리더로서, 사람들에게 알릴 수는 없어요. "그들 앞에서는 견뎌야 합니다.")

2. 앞에서 부터 이끌어라 - 그러나 자신의 베이스 캠프를 두고 떠나지 마라.

3. 뒤에서 부터 이끌어라 - 그리고 다른 사람들이 직접 앞에 서 있음을 알게 하라.

4. 너의 적을 알아라 - 그리고 그들이 가장 좋아하는 운동종목에대해서 배워라.

"This was strategic in two senses: by speaking his opponents' language,

he might understand their strengths and weaknesses and formulate tactics accordingly."

(두 가지 면에서 이 것은 전략적입니다: 반대편에 선 이들의 언어를 할 수 있는 것은

그들의 강점과 약점을 이해할 수 있을 수 있으며 그에따른 전략을 짤 수도 있게 된다는 겁니다.)

5. 동지를 가까이 두라 - 그리고 라이벌은 더 가까이 두라.

6. 무엇이든 흑백논리로 바라볼 게 아니다.

"Life is never either/or. Decisions are complex, and there are always competiting factors.

To look for simple explanations is the bias of the human brain, but it doesn't correspond to reality.

Nothing is ever as straightforward as it appears."

(인생이란 절대 이것 아님 저것이 아니다. 결정이란 복잡한 거며 거기엔 항상 부딪히는 요소들이 존재한다.

간단한 설명들을 찾는다는 건 인간 두뇌의 편견이며 현실을 반영하는 것이 아니다.

눈에 보이는 그대로 인 것 보다 더 정확한 해석이란 없다.)

7. 때론 그만두는 것도 이끄는 것이다.

image from my.barackobama.com