瞳(ひとみ)をとじて
눈을 감고 - 히라이 켄
<EMBED style="LEFT: 44px; WIDTH: 300px; TOP: 10px; HEIGHT: 45px" src=http://mfiles.naver.net/9247a572693356e4c6/data30/2008/7/5/30/%D4%DA%AA%F2%AA%C8%AA%B8%AA%C6_-_%F8%C1%EF%CC_%CC%B1.wma width=300 height=45 type=octet-stream autostart="true" invokeURLs="false" allowScriptAccess="never" allowNetworking="internal" EnableContextMenu="false">
본문
朝(あさ)目覚(めざ)めるたびに
아침에 눈을 뜰 때마다
君(きみ)の抜(ぬ)け殻(がら)が横(よこ)にいる
그대의 흔적이 옆에 있어요
温(ぬく)もりを感(かん)じたいつもの背中(せなか)が冷(つめ)たい
온기를 느끼던 등이 언제나처럼 차가워요
苦笑(にがわらい)をやめて重(おも)いカーテンを開(あ)けよう
쓴웃음을 그만 짓고 무거운 커튼을 열게요
眩(まぶ)しすぎる朝日(あさひ)
너무 눈부신 아침 해
僕(ぼく)と每日(まいにち)の追(お)いかけっこだ
나와 일상의 술래잡기가 시작되는군요
あの日(ひ)見(み)せた泣(な)き顔(がお)
그날 보인 우는 얼굴
淚(なみだ)照(て)らす夕日(ゆうひ)肩(かた)のぬくもり
눈물을 비추던 저녁노을 어깨의 온기
消(け)し去(さ)ろうと願(ねが)う度(たび)に
지워 없애려 할 때마다
心(こころ)が体(からだ)が君(きみ)を覚(おぼ)えている
마음이 몸이 그대를 기억하고 있어요
your love forever
瞳(ひとみ)をとじて君(きみ)を描(えが)くよ
눈을 감고 그대를 그려요
それだけでいい
그것만으로 좋아요たとえ季節(きせつ)が僕(ぼく)の心(こころ)を
置(お)き去(ざ)りにしても
설령 계절이 내 마음을 남겨둔 채 가버린다고 해도
いつかは君(きみ)のことなにも感(かん)じなくなるのかな
언젠가는 그대에 대해서 아무것도 느끼지 않게 될까요
今(いま)の病(いた)み拘(だい)て眠(ねむ)る方(ほう)がまだいいかな
지금의 아픔을 끌어안고 잠드는 쪽이 아직 좋을까요
あの日(ひ)見(み)てた星空(ほしぞら)
그날 보았던 별 하늘
願(ねが)いかけて二人(ふたり)探(さが)した光(ひかり)は
소원을 빌며 두 사람이 찾던 빛은
瞬(またた)く間(ま)に消(き)えてくのに
눈 깜짝할 사이에 사라져 가는데
心(こころ)は体(からだ)は君(きみ)で輝(かがや)いている
마음은 몸은 그대 때문에 빛나고 있어요
I wish forever
瞳(ひとみ)をとじて君(きみ)を描(えが)くよ
눈을 감고 그대를 그려요
それしか出来(でき)ない
그것밖에 할 수 없어요
たとえ世界(せかい)が僕(ぼく)を残(のこ)して
설령 이 세상이 나를 남겨두고
過(す)ぎ去(さ)ろうとしても
지나가 버린다 해도
always my love
your love is so everlasting
my heart you are my everything
your love forever
瞳(ひとみ)をとじて君(きみ)を描(えが)くよ
눈을 감고 그대를 그려요
それだけでいい
그것만으로 좋아요
たとえ季節(きせつ)が僕(ぼく)を残(のこ)して
설령 계절이 나를 남겨 두고
色(いろ)を変(か)えようとも
색깔을 바꾼다 해도
記憶(きおく)の中(なか)に君(きみ)を探(さが)すよ
기억 속에 있는 그대를 찾아요
それだけで いい
그것만으로 좋아요
なくしたものを越(こ)える強(つよ)さを
잃은 것을 초월할 수 있는 강함을
君(きみ)がくれたから X2
그대가 주었으니까
주요 단어
目覚(めざ)める - 잠에서 깨다. (본능 등이)싹트다.
抜(ぬ)け殻(がら) - (뱀·매미 등의)탈피한 껍질. 허물. 빈 껍질. 얼이 빠진 사람. 허수아비.
温(ぬく)もり - 따스함. 온기.
背中(せなか) - 등. 뒷면. 뒤. 뒤쪽.
苦笑(にがわらい) - 쓴웃음. 고소.
カーテン - 커튼
眩(まぶ)しすぎる - 너무 눈부시다.
追(お)いかける - 뒤쫓아가다. 추적하다. 뒤따라 일어나다. 잇달아 하다.
肩(かた) - 어깨.
夕日(ゆうひ) - 夕陽(석양)
消(け)し去(さ)る - 지우고 흔적이 남지 않도록 하다.
覚(おぼ)え - 기억. 이해. 마음에 짚이는 데.
描(えが)く - 그리다. 그림으로 그리다.
残(のこ)す - 남기다. 남게 하다. 남겨 두다. 후세에 전하다.
探(さが)す - 찾다.
なくす - 없애다. 잃다. 분실하다.
越(こ)える - 넘다. 넘어가다. (강을) 건너다.
瞬(またた)く間(ま) - 순식간. 눈 깜짝할 사이.
眠(ねむ)る - 자다. 잠들다. 죽다. 영면하다.
記憶(きおく) - 기억.
置(お)き去(ざ)り - 내버려 두고 가 버림.
出来(でき) - 만들어짐. 만듦. 성적. 결과. 수확. 결실. 갑자기 생겨남.
出来(でき)ない - ~할 수 없다.
平井 堅(ひらい けん)?
＜Profile＞
가수 : 히라이 켄
학력 : 요코하마시립대학교
출생 : 1972년 1월 17일(일본)
데뷔 : 1995년 싱글앨범 [Precious Junk]
1995년 5월 드라마 왕자님의 레스토랑 주제곡 ‘Precious Junk
