되도않는 영어 끌어오기.
일단 베이징 올림픽 공식 홈페이지에 있는 핸드볼 규칙을 보면.
요약하자면,
2008 베이징 올림픽 핸드볼 경기의 규칙은 국제 핸드볼 연맹, IHF의 룰을 따른다 입니다.
IHF, 국제 핸드볼 연맹의 룰을 가져와봅시다.
중요한 부분을 번역해보자면.
9.1.
A goal is scored when the entire ball has completely crossed the goal line (see diagram 4)
'그림 4'와 같이, 공의 모든 부분이 완벽하게 득점선을 넘었을 경우 득점이 인정된다.
...(중략)
A goal shall be awarded if there is a violation of the rules by a defender but the ball still goes into the goal.
슛을 한 다음 수비가 반칙을 해도 득점을 하면 득점이 인정된다. (쉽게 말해 축구의 어드밴티지)
A goal cannot be awarded if a referee or the timekeeper has interrupted the game before the ball has completely crossed the goal line.
공이 완전히 득점선을 넘기 전에 주심이나 시계가 경기를 중단시키면 득점으로 인정되지 않는다.
9.2.
A goal that has been awarded can no longer be disallowed, once the referee has blown the whistle for the subsequent throw-off to be taken.
주심에 의해 득점으로 인정되면 판정은 번복되지 않는다.
(See, however, Rule 2:9 Comment)
그러나, 규칙 2.9.의 부연설명 참고.
궁금해지는군요. 규칙 2.9. 를 살펴봅시다.
2.9.부연설명
A whistle signal from the timekeeper/Delegate effectively stops the game.
시계에서 나온 신호는 경기를 중단/종료시킨다.
Even if the referees (and the players) do not immediately realize that the game has been stopped,
비록 주심이나 선수들이 이것을 즉시 인식하지 못했다 하더라도,
any action on the court after whistle signal isinvalid.
신호가 나온 후의 모든 행동은 무효이다.
This means that if a goal was scored after the whistle signal from the table, the ‘goal’ must be disallowed.
이것은, 신호 후에 득점을 하더라도, 그 득점은 무효처리된다는 것을 의미한다.
...(하략)
문서 하나 더 끌어와 봅시다. IHF의 핸드볼 경기규칙 추가문서.
GUIDANCE TO COACHES/PLAYERS, REFEREES, AND DELEGATES/TABLE OFFICIALS ON 2005 RULES
감독(코치), 선수 , 주심 , 기록원 을 위한 가이드
Referees are strongly urged to read all 3 columns. Delegates/Table Officials are urged to read also the column for Referees.
주심은 밑의 3가지를 역설해야(주장해야) 하고, 기록원은 주심을 위해 이 3가지를 역설해야(주장해야)한다.
8. Whenever the timekeeper (or the Delegate) stops the game with a whistle or buzzer, the official clock must be stopped simultaneously, without waiting for a time-out signal from the referees.
8. 주심의 경기 끝 신호가 없더라도, 시계(혹은 대용품)이 경기의 끝을 알리면, 공식 시계는 동시에 멈춰야한다.
The reason for the interruption does not make a difference.
어떠한 방해도 이것을 바꿀수는 없다.
Every referee decision after the whistle from the timekeeper is invalid, except that any personal punishment will remain valid.
아직 유효한 개인처벌 외에는, 경기 종료 신호 후 나온 모든 주심의 판정은 무효이다.
For instance, a goal is canceled, even if the throw-off had been taken.
예를 들어, 공이 던져졌다 해도 그 득점은 취소된다.
(주심의 할일)
The referees must make every effort to hear the signal from the table so that the game is stopped quickly.
주심은 경기가 신속히 중단/종료될 수 있도록 신호에 신경을 최대한 기울여야 한다.
The reason for the intervention must be determined, and the need for punishments or other action must be established.
중재/판단 은 단호해야하며, 필요하다면 처벌이 가해져야 한다.
Together with the table officials, the referees determine how and where the game should be restarted.
공식 기록원들과 함께, 주심은 경기가 언제/어떻게 다시 진행되어야할지 결정해야 한다.
아. 네.
경기가 끝나는 순간 공은 득점선에 몸을 들이밀지도 못했군요.
대체 공식 기록원들은 뭐하는걸까요. 아무리 보수적이라고 해도 결승에 올라가느냐 못올라가느냐라는 중요한 상황에서, 상황의 경중에 따라 비록 규정에는 없다 해도 비디오판독이라도 해봐야 하는거 아닐까요.
물론, 이겼다고 생각하고 세레모니까지 다 하고 재빨리 경기장을 빠져나간 노르웨이의 노련한 언론플레이(?)도 한 몫 했습니다만, 정치적인. 흥행적인. 알 수 없는 요소들도 있을테고. 중요한 순간에 제대로 항의하지도 못한 우리나라 스태프의 잘못도 있었겠지요.
뭔가 항의하는 듯한 모습은 보였지만...
그런다고 뭐 어쩌겠습니까. IOC나 IHF나 올림픽조직위에 대형 테러라도 가할까요?
혹시라도 이후에 지금 이 판정이 번복될까요?
마지막으로, 핸드볼에 조금 더 관심을 가지자는 말과,
아직 남자핸드볼팀에게는 5~8위 결정전이, 아직 여자핸드볼팀에게는 3~4위 결정전이 남아있습니다.
힘들게 싸워준
싸우고 있는
앞으로 싸울
남/녀 핸드볼 선수들을 응원합시다.
