우에노씨 자신하고 이번 연기한 키시모토 루카라는 캐릭터 사이에 뭔가 공통점이 있습니까?似ている部分は…人間だから、共通するところもあるし、違うといえば全然違うんですけど…。演じるときに、自分と役柄を照らし合わせたりしないんですけど、そのうちに同化してる、っていう感じなんです。役を表現するにもいろんな方法があると思うんです。ただ私は、「この役をやってほしい」って言われたら可能な限り答えたいと思っていて、それが自分と似ているのかどうかはわからないんですが、きっとその役に合っているからキャスティングされるんだと思うんですね。多分、私はこの瑠可に似ているところがあるからこの役を与えられたんだと思います。難しい役どころとは言えども、自分にできることがきっとあると思うし…。まあ、強いて言えば、真っ直ぐにストレートにモトクロスを頑張っているところは、自分がお芝居に対して一生懸命頑張ろう、って思っているところと共通する部分かもしれない。選手と役者では違うかもしれないですけどね。あとは、白黒はっきりしているところとか…。 닮은 부분은...인간이니까, 공통되는 점도 있고, 다르다고 하면 전혀 다르지만... 연기할때, 자기와 역할을 비춰서 맞춰보거나 하진 않지만,. 그동안(연기할동안) 동화된다 라는 느낌입니다. 역을 표현하는데에도 여러 방법이 있다고 생각합니다. 다만 저는 '이역을 해줬으면 좋겠어'라고 들었다면 가능한 보답해야 한다고 생각하고 있어서, 그게 자신가 닮아있는가 어떤가는 모르지만, 분명 그 역할과 맞으니까 캐스팅 당했다고 생각합니다. 아마, 제가 이 루카와 닮은 부분이 있으니까 이 역할을 받았다고 생각합니다. 어려운 역이라고 불려져도, 자신이 할수있는것이 분명 있다고 생각하고.. 뭐 강하게 말하면, 똑바로 스트레이트로 모터크로스를 열심히 하고있는 점은, 자신이 연기에 대해 열심히 하자 라고 생각하고 있는 점과 공통된 부분일지도 모르겠네요. 선수랑 배우랑은 다를지도 모르지만요. 나머지는 흑백을 분명이 나누는 부분이라던가.... 루카가 안고있는 문제는 이야기가 진행됨에 따라 분명해 져가고 있습니다만, 그런중에 어떤점을 의시하면서 루카다운 점을 표현하고 있습니까?それは、美知留（長澤まさみ）とのシーンですね。みんなで一緒にいるシーンは、本当に楽しい雰囲気で、「あ、シェアハウスっていいな…」って思えるようなドラマになっていますね。その一方で、ひとりひとりのモノローグがあって、それぞれの思っていることや抱えている悩みがディープに描かれているんですけど、瑠可的にそういう表情が出るところは、美知留とのシーンとか、美知留のことを思っているシーンだったりするし…。ただ、タケル（瑛太）との関係もまた特別で、そのときの顔も瑠可の本当の顔なんです。最初の方はあまり強調されていないですけど、5、6話あたりから、どんどん出てくるんです。その3人の関係が一番濃いかな（笑）。そういう風に考えると、瑠可にはモトクロスをやっているときの顔もあるし、お父さん（平田満）としゃべっているときの顔もあって、いろんな顔がありますね。 그것은, 미치루와의 씬에요. 모두가 함께 있는 씬은, 정말 즐거운 분위기로,'아,쉐어하우스는 좋구나..'라고 생각되게 하는 드라마이지요. 그러는 한편, 한사람 한사람의 모노로그가 있어서, 이런저런 생각하고 있는것이나 안고있는 고민이 깊게 그려지고 있지만, 루카다운 그런 표정이 나오는 때는, 미치루와의 씬이나, 미치루를 생각할때의 씬이었다던가.. 다만, 나케루와의 관계도 아직 특별해서, 그때의 얼굴도 루카 진짜의 얼굴입니다. 초반에는 별로 강조되지 않지만 5화 6화정도 부터 점점 나옵니다. 그 세명의 관계가 제일 짙을까나(웃음) 그런식으로 생각하면, 루카에겐 모터크로스를 하고있을때의 얼굴도 있고, 아버지와 이야기할때의 얼굴도 있어서 여러 얼굴이 있네요. 감독으로부터 뭔가 리퀘스트가 있었습니까?常にディスカッションしていますね。簡単に「こうだ！」って決められないキャラクターなので。瑠可って、真っ直ぐな性格なんだけど、それがたまにキツく見えちゃったり、逆に明るすぎたりもしちゃうんです。いろんな顔があっていいんだけど、微妙なサジ加減が必要なんですよね。それがあるからこそ、たくさんの人が見て楽しめるドラマになるんだと思うんですけどね。 항상 디스커션(토의) 하고있어요. 간단히 '이거다!'라고 단정지을수 없는 캐릭터라서. 루카는, 곧은 성격이지만 그게 가끔은 강하게 보여지거나, 역으로 지나치게 밝아보이기도 합니다. 여러 얼굴이 있어서 좋지만, 미묘한 가감이 필요해요. 그게 있으니까야말로 많은 사람들이 보고 즐길수 있는 드라마가 된다고생각하고 있습니다. 에이타씨, 에리역의 아사미씨와는 '노다메칸타빌레'에 계속해서 같이 연기하고 계시네요.もともと仲がいいんですよね。今回、また違う役柄で共演させていただけるので、楽しみにしていました。 무척 사이가 좋아요. 이번엔 다른역할로 같이 연기하게 되어서 기대하고 있습니다. 나가사와 마사미씨와는 처음 같이 연기하시네요.凄く明るい女の子ですね。現場にいろいろ差し入れてくれるんです（笑）。今回は、みんなタイプが違うんだけど、でも仲がいい、っていうメンバーがそろったと思うんですよね。 무척 밝은 여자분이에요. 촬영장에 이것저것 간식을 주세요(웃음). 이번에는 모두 타입이 다르지만, 그래도 사이가 좋은 멤버가 모였다고 생각해요. 연기의 면은 어떻습니까?台本に描かれている美知留のイメージそのものっていう感じです。監督のプランもあるから、私の場合、現場に入るまであんまり考えていかないんです。どうなるかわからないので。でも彼女は、1話からDVのこととかも凄く濃く描かれているので、大変だったと思うんですけど、リハーサルの段階からバッチリでしたし…。 대본에 그려져 있는 미치루의 이미지 그대로 라고 느낍니다. 감독의 계획도 있으니까, 제경우, 현장에 들어가기 전까지 그다지 생각하지 않고 갑니다. 어떻게 될지 모르니까. 그래도 그녀(마사미)는, 1화부트 DV때문일지도(모르겠지만..) 무척 진하게 그려져 있어서 힘들거라고 생각했지만, 리허설의 단계부터 확실하고 야무지게 변하기도하고... 같은세대의 출연자가 많은데요 라이벌의식은 없었습니까?
いや、ライバル心っていうよりも、同じ作品を作っている仲間なので。ただ、自分が頑張らないと相手にも失礼だし、相手もよく見えないと思うんです。だから、みんなで楽しむことが大事だな、って思っています。아니요. 라이벌의식 이라기보다도, 같이 작품을 만드는 사이라서 단지, 자신이 열심히 하지않으면 상대방에게 실례이고, 상대도 잘보여지지 않는다고 생각합니다. 그래서 모두가 즐기는것이 중요하다 라고 생각하고있습니다. 이번 헤어스타일도 멋지네요.切りたかったんですよね。もっと短くてもいいくらい（笑）。でも、瑠可っていう役に出会わなかったら、切ることもなかったんですよね。瑠可に似合う髪形が見つかってよかったな、って思っています。長いままだったら、きっと違う気持ちになっていたと思うし…。この役に出会えてよかったです。今回は、「よし切ろう！」っていうところから始まったんで、最初から楽しかったです（笑）。 자르고 싶었어요. 좀더 짧아도 괜찮을정도로(웃음). 그래도, 루카라는 역과 만나지 못했더라면 자를일도 없었겠네요. 루카에 어울리는 머리스타일이 찾아져서 다행이다 라고 생각하고 있습니다. (머리가) 긴상태 그대로 였다면 분명 다른 기분이 되어 있을거라고 생각하고.. 이 역과 만나서 다행이에요. 이번에는 '좋아 자르자!' 라는 점부터 시작되어 처음부터 즐거웠습니다(웃음)모터크로스의 씬이나 마운틴바이크에 타는 씬도 많은데 체력단련은 하고계셨습니까?特にしていないんです。モトクロスの練習を1日やったら、次の日、全身筋肉痛でした（笑）。朝イチからマウンテンバイクで走り回ったり、雨の中を走ったりもしてますから自然と鍛えられるっていえば鍛えられているかもしれません。モトクロスは、まだまだこれからも続いていくので、もっとカッコよく映してもらえるようにしたいですね。モトクロスは、もう乗れるから、っていうんじゃなく、このドラマの撮影期間中はずっと練習していきたいと思っています。특별히 없었습니다. 모터크로스의 연습을 1일하고, 다음날, 몸전체의 근육이 아팠습니다(웃음). 아침 일찍부터 마운틴바이크로 달리거나, 비속에서 달리거나 했었으니까 자연히 단련되었다고 하면 단련되었을지도 모르겠네요. 모터크로스는, 아직 이제부터도 계속되어 가니까, 좀더 멋있게 보여지고 싶어요. 모터크로스는 이제 탈수있으니까..가 아니라, 이 드라마 촬영기간중엔 계속 연습해가고 싶다고 생각합니다. Nspring*
