결론적으로 카르페 디엠은 오늘을  잡아라 

내일이 없을지 모르니 오늘 최선을 다하라는 뜻입니다.

( 오늘은 어제 죽은 자들이 갈망하던 내일 )

seize the day 는  같은 의미이면서  '기회를  잡아라' 로 주로 쓰입니다.