귀청 떨어지게 요란한 것을 일컬을 때도 ‘loud’라고 하지만 눈이 번쩍 뜨이게 야한 것을 지적하는 말도 역시 ‘loud’이다. 따라서 ‘too loud’라고 말하면, ‘너무나도 요란하게 야하다’라는 뜻을 가진다.

too loud
(너무 야하다)

Sales Clerk :  May I help you, ma'am?
Old Woman :  Yes, please.  I've come to see if there is a swimsuit that fits me.
                    As you see, I'm a little too fat.
Sales Clerk :  Oh, you aren't fat.  You're chubby, actually.
Old Woman :  Could you suggest something that would make my body look good at the swimming center?
Sales Clerk :  Of course.  How do you like this one?
Old Woman :  Where is it?  Isn't it an empty hanger? 
                    Let me put on my glasses.
                    Oh, I can see the price tag on a string.
                    Isn't it too loud?

점원 :  어서 오세요, 부인.
할머니 :  그래요.  나한테 맞을 수영복이 있는지 보러 왔다우.
             보다시피 내가 좀 너무 뚱뚱해서 말이야.
점원 :  오, 뚱뚱하시지 않은데요.  사실 통통한 편이신데요, 뭘.
할머니 :  수영 센터에서 내 몸을 멋지게 보이게 해 줄 어떤 것 좀 권해볼 거 없을까?
점원 :  물론 있죠.  이건 어떠세요?
할머니 :  어디 있는데?  그건 그냥 빈 옷걸이 아닌가요? 
             내 안경 좀 씁시다.
             그냥 실 한 가닥에 가격표만 붙어 있구먼.  그건 너무 야하지 않아요?

----------------------------------------------------------

     * swimsuit :  수영복
     * chubby :  통통한
     * price tag :  가격 꼬리표