중국어 아시는 분!!! 이 두 사람의 관계는 뭘까요?

대만인 남자친구랑 장거리 커플입니다.

(저는 한국인. 미국에서 만났어요)

근데 우연히 메일을 보게됐는데 ...

저보고 여자친구로서 권리가 있다면서 비번 옛날에 알려줬거든요. 근데 참 이상하게도

왜 갑자기 메일 열어볼 생각을 한건지......같이 있을때 말고 떨어져 있을때 열어본 거 처음이에요.

근데 올해1~4월에 이런 메일이 수두룩하게 있더라구요.

제가 1월에 유학와서 2월중순까지는 거의 맨날 남친이랑 국제전화했었는데..

그 후론 좀 뜸했어요.

근데 나한텐 메일 단 한통도 안 보내고 미니홈피에 글 좀 남겨라~ 해도 안 남기고

그러더니...

밑에 보면 아시겠지만

'다음에 괜찮다면 화상으로 네 얼굴 보고싶다' '네 예쁜 얼굴 사진 보내주지 않을래?'

'내가 너의 편지 받고는 얼마나 얼마나 기뻐하는 지도 알겠지.'

'너가 기쁘고 즐거우면, 나도 웃게 될거야'

내가 배신감에 쇼크에 막 울면서 전화해서 따졌더니

완전 어이없다는 듯이 그냥 단순한 친구라는거에요....

출판업계에서 일하는...나이도 모른다는데 어떻게 그럴수가 있는지?

암튼..내가 아무것도 아닌 일에 혼자 상상의 나래를 펼치며 울며 난리를 피우면

어이없어도 달래주면서 좋은 말로 차근차근 설명을 해야되는 거 아닌가요?

내가 계속 자기 말 끊고 큰소리로 운다고

'shut up!! she's just friend so rediculous . before i count 5 if you don't stop crying i hang up the phone ' (해석: 조용히해! 그냥 친구라니까. 어이없다.. 다섯 세기 전에 울음 안 멈추면 전화 끊는다.'

기가 막혀서...울다가 어이없어서 그랬죠.

'you know what the problem is? it's not because of your lies. because you don't care about me anything. whatever i cry or not. this relactionship has no future.'

(해석: 문제가 뭔지 알아? 네 거짓말 때문이 아니라, 내가 울든 말든 넌 나한테 전혀 신경을 안쓴다는 거야. 우리 관계는 더이상 가능성이 없네. )

이랬더니 전화를 끊더라구요. -_- 메신저에서 말 걸었더니 지금 나한테 메일 쓰는 중이라고

방해하지 말래요.

쓰다보니 너무 길어졌는데;;

저희 고질적인 문제거든요. 남친 거짓말에 내가 크게 뒤통수 맞은 적이 있고 또 얘가

습관적으로 거짓말을 해서...여자문제는 아니고 게임이라든지 사소한 것들..

또 무슨 문제가 있으면 나는 내 감정을 이해해주고 말을 좋게 해줬으면 좋겠는데

남친은 또 자기 기분나쁘면 아예 입을 딱 닫아버리고 내 말 다 씹든가..

그럼 나도 화나서 있는 말 없는 말 다하고 또 울고-_-

몇 달 동안 안 싸워서 이제 우리도 어른이 됐나 싶었더니 아직 덜 성숙한가봐요..

암튼 얘기하자면 날이 새니까.. ;;

이러면서도 서로 딴여자 딴남자 안보고 4년동안 사랑해왔는데..

그래서!! 요지는 !! (이제야 나오는; )

밑에 글 읽고 두 사람이 정말 단순한 친구인가, 아님 뭔가 ;; 느끼는대로 말해주세요~

지식인에 올려서 어떤 분이 한글로 번역해주셨지만,

그래도 원문 읽는거랑 뉘앙스가 좀 다를수도 있잖아요.

중국어 이해하시는 분들 부탁합니다 ~

Dear 文華:

上次?不是問我雖然有點?了但是想再?我多聊一點??
其實當時我有回話
我開了麥克風,但是?沒有回應
後來才發現,原來我的MSN斷掉了,所以打的話傳不過去
再從開機時,?已經下線了
這突來的斷線時機,讓我越來越相信有"大魔王"的存在,....哀
是NANA看太多被詛?了???是讓我懷疑?.....

被文字藝術師小華說我也"算"藝術家,讓我覺得有點心虛,哈哈哈~~
尤其是看了?所作的名片後,設計的?好,
整體感覺不管是字體還是?色感覺都?平衡,
名片不用做的太花?,?符合這間公司的形象

其實我也?喜歡??,也喜歡寫一些詞
不過有關我作的詞霓
其實我覺得寫的?像小孩子,有點小孩子氣,不過我滿喜歡的,
我想寫著寫著會越來越進步的,?說對?????

不可否認的雖然我?害羞,不太主動,不過還是希望能在網路上聽聽?的聲音,
看看?的樣子^^
下次再遇見時,如果造型滿意的話,不妨開個視訊?我聊聊天?^^

?也可以?我介紹介紹?的Orange孔雀魚^^,期待?他認識

如果今天的?因?看到了我的來信而有點小開心
應該可以知道每當我看到?的信時也是?開心的

?抱?最近因?考試而沒有回信給?
?讀書也要加油?~,一起努力?^^

送一?最美麗的祝福給美麗的文華

from ****

---------------------------------------------------------------------
日期: Tue, 18 Apr 2006 10:25:10 +0800 (CST)
寄件者: ****@yahoo.com.tw 加入通訊錄
主題: Dear 文華
收件者: ****@yahoo.com.tw
<FORM name=frmAddAddrs action=http://address.mail.yahoo.com/yab/tw?v=YM&.rand=36286&A=m&simp=1 method=post> </FORM>

Dear 文華:

親愛的?,?久沒寫信給?了
我?幸運,因?我看到了戴了頭巾的文華
希望下次我也可以看到頭髮放下來的文華?^^

不停的期待,?還是?不到?
?是應該怪怪大魔王??哈哈哈~~
不過知道最近除了設計外,?還得讀書
這點彼此彼此,一起加油?^^

昨天開車回家時,外面下著綿綿細雨
看到天上有兩道美麗的彩虹和霓彩
?往常看到的不同,非常的大,?楚的有些離譜
所以我把車停到一邊下車,寧願淋雨也要好好的把?記在腦海裡
?的好美
就像是一道可以通往任何地方的彩虹橋
看似美麗?是夢幻?觸不到
我想這是上帝美麗的玩笑
如果?也能看到,那該有多好

被霓和虹深深感動的我
寫下了一首歌詞,放在交友版的2006/4/18的日記區
不過有450字的限制,只放了一半
有空去看看,給我一點意見?^^

最近日記都在說一些有關我對愛情的想法
?的一堆人問我是不是交女朋友了,哈哈哈~~?是無言
所以說日記還?不能亂寫,??

就像?珍惜我一樣
我也?珍惜?
就像一開始一樣
期待?的回言^^

希望?有個美麗開心的一天
?如果是開心的話,我會是笑的^^

from ***

-------------------------------------------------------
日期: Wed, 1 Mar 2006 14:15:48 +0800 (CST)
寄件者: ******@yahoo.com.tw 加入通訊錄
主題: 俊?睡前一定要做的事,回覆? p^^
收件者: *****@yahoo.com.tw
<FORM name=frmAddAddrs action=http://address.mail.yahoo.com/yab/tw?v=YM&.rand=11457&A=m&simp=1 method=post> </FORM>

Dear 文華:

Orange Days給我最大的感悟是
"想愛,就要說出來",?看了就知道,不錯看?

我?喜歡?的照片
當?說"希望能由我的眼睛??回味許久不見的台灣"時
我就想到照片是?照的了
不過不是?確定,所以才Double check一下
文華?,?還?是文"華"?,可以照出那?美的照片
?別人說這是職業攝影師照的,他們也會相信????
有空也照幾張傾城自己美美的照片給我看看?^^

所以我寄了一張照片給?
是我?或我?一起登玉山時照的,我?喜歡這張,??分享
看的出來是什???是一隻浴火鳳凰^^

有關嚮導,我當時指的意思是
如果?天我回台灣時,希望有這榮幸可以??到處走走,好??
如果?不認路沒差,反正到時迷失方向時我們可以叫..................計~程~車
所以,如果?天有時間,?願意陪我一起迷路??(好奇怪的問題...(-_-;;;)