미국 버지니아대의 끔찍한 참사 소식을 듣고
너무나 충격적이었고, 가슴이 아팠습니다.
그리고 그 범인이 한국계 미국인이라는 사실을 알고는
마치 죄를 지은 것 같은 심정이었습니다.
그러나 범인은 범인입니다.
자신의 인생이 비록 불행했다고 해도,
아무런 죄가 없는 사람들을 무차별하게 사살한 것은
인류 사회의 최악의 행위입니다.
저는 사실 인생이 달린 중요한 시험이 얼마 남지 않음에도 불구하고
이 글을 고인들을 비롯한 모든 분들께 바치려고 합니다.
지구 반대편에 있는 먼 나라에서 일어난 사건이지만,
정말 마음을 바쳐서 추모합니다.
하지만, 여러분! 범인이 비록 한국계 혈통이라 하지만,
한국인 전체를 비난하지는 말아주세요.
물론, 범인은 아무리 비난해도 끝이 없겠지만,
우리 한국에서는 여러 추모행사를 하면서
고인들의 명복을 빌고 있습니다.
그리고 한국 뿐만 아니라, 여러 아시아계, 더 나아가서는
유색인들을 차별하지만 말아주세요.
그리고, 범인을 제외한 32명의 고인들께 말씀드립니다.
우리는 당신들을 기억합니다. 그리고 당신들의 희생은
인류 역사가 끝나기 전까지 기억될 것입니다.
마지막으로, 유가족분들께 글을 바칩니다.
뭐라 말씀을 드려야 될지 모르겠습니다.
정말 하늘이 무너지실 것입니다.
그렇지만, 고인이 된 분들께서 하늘에 올라가
가족 분들이 크게 무너지신 걸 보시면
얼마나 마음이 아플까요?
그들은 죽음에 대한 아픔보다
여러분의 좌절감에 대한 죄책감의 아픔이
더 클 것입니다.
힘내십시오.
꼭 힘내셔야 합니다.
네티즌 여러분! 저는 이 글을 한국과 미국, 그리고
세계 여러 나라로 보내어 슬픔을 같이 나누고 싶습니다.
부디 이 글을 여러 홈페이지로 옮겨 주십시오.
여러분의 힘이 고인들의 힘이 될 수 있습니다.
읽어주셔서 정말 고맙습니다.
As I heard about the tragic deaths at Virginia univ,
thought that It's just a shock for me and badly impacted on my heart.
And since I know the criminal was a Korean-American,
I've felt I do this crime.
But, the criminal is just a criminal.
Though his life was miserable,
He shot at many innocences indiscriminately.- How a wicked man he is!
Actually, I have a very important exam for my life.
But I decided I must send this writing to the world including the men of other days.
Though the incident happend in the opposite side of the Earth,
I'm really cherishing the memory of a deceased person.
But, everybody!
Although The criminal is a Korean-American,
Please don't make the whole people from Korea open to criticism.
Of course, It is natural we blame for Cho, the criminal,
Our Korean are doing a lot of ceremonies cherishing the memory of a deceased person.
And we wished for the men of other days to pray for the happiness of the dead.
And please don't draw a distinction against Korea, Asia and more the colored.
And let me say carefully to the 32 people excluding the criminal.
"We remember you forever. And your sacrifice will be remembered just before
the Earth exist."
Last, let me say one more to the bereaved family.
I just don't know what I say to you.
You may feel the sky destruct.
But, if your ancients watch your breakdown,
How will they feel about that?
They may feel more sad about your breakdown than that of their deaths.
Please cheer up.
You must stand up and cheer up.
Please...... cheer up for yourselves and them.
All of the netizens!
I want to share the unbearable sadness by sending this writing to Korea, USA and over the world.
Please send this letter to a lot of sites.
As I'm a high school student, this action is the only thing I can.
I appreciate your reading. Thank you so much!
-from a high school student in Pusan, Korea in April 19,2007.
