어느 일요일날 거실에서 책을 읽는 나에게

<나만 가지 않았다>늘 말에 담긴 중의적 표현이 이해되지 않는다고

高3의 둘째가 국어공부를 하다가 물어오다.

하나는 < 1. 나만 빼고 나머지가 다 갔다>는 의미가 있는 것은 알겠는데

이 말에 <2. 나를 포함한 모두가 다 갔다>의 의미로도 사용될 수 있다는데

이해가 안간다고...아빠는 아는 감?

처음엔 당황도 했지만(모른다고 하면 다시는 물어보지 않을 텐데...),

...차분히 생각하니 머리에 떠오르다.

그래서 예를 들어 설명해 주다.

그렇군....

우리 나라 말이 이렇게 어려우니 외국인이 배우기 힘든 이유가 있구나...

아니 모든 나라의 말들에 이런 표현들이 있다.

Sementics라는 것...

그래서 언어가 어려운 것이고

'말'이 정말로 어려운 것이다.