110m Hurdles 'David Oliver III(USA)'선수가 12초 99로 1위, 류시앙은 3위, 스똥펑은 2위

　　华奥星空上海5月23日电(记者一索)23日国际田联钻石联赛焦点之战男子110米栏比赛中，夺冠呼声最高的美国人奥利弗以今年世界最好成绩12秒99获得冠军。史冬鹏13秒39获得亚军，刘翔13秒40获得第三。

      화아오씽콩 상해 5월 23일 기사: 23일 국제육상다이아몬드리그의 하이라이트인 남자 110mH경기 중, 1위를 외치는 가장 큰 소리는 올해 세계에서 가장 좋은 성적을 낸 12초99의 David Oliver III가 냈다. 스똥펑은 13초 39로 2위, 류시앙은 13초 40으로 3위를 했다.

　　中国“飞人”刘翔去年复出后状态起伏不定，今年室外赛首秀选择了在家门口的钻石联赛出场，但因恢复训练造成伤口出现炎症，去年同一片场地复出并跑出13秒15的他赛前坦言今年不出意外在13秒5左右，成绩“很难进前三名。”

      중국 페이런 류시앙은 작년에 다시 경기에 복귀한 후 컨디션이 안정적이지 않았고, 올해 첫 실외경기로 홈경기장에서의 다이아몬드리그전을 선택해서 출전했지만, 회복훈련으로 인해 염증이 생겼다. 작년 같은 운동장에 다시 와서 경기전에 예외가 없다면 13초 5정도는 나올것이라 단언했지만 13초 15의 성적을 거뒀으며 3위안에 드는 것은 아려운 일이었다.

 　　师傅孙海平也透露弟子目前状态不好，“之前的手术非常的成功，不过在手术部位附近的滑囊出了点问题，让刘翔发力有点困难，影响了他目前的状态。”

       쑨하이핑도 제자의 현재 상태가 안 좋다고 말했으며, "얼마전 수술이 아주 성공적이었지만 수술부위부근의 滑囊[huanang2]에 문제가 생겨서 류시앙으로서는 힘을 발위하는데에 힘들었을 것이고 현재의 상태에 영향을 준 것이다."라고 말했다.

　　今天的比赛，刘翔被分在第五道，他的左侧第四道是柏林世锦赛冠军布拉斯怀特，右侧第六道则是刚刚在韩国大邱站勇夺冠军的美国选手奥利弗。

       오늘 경기에 류시앙은 5번트랙이었고, 그의 좌측 4번에는 베를린챔피언쉽경기1위을 한 Ryan Brathwaite가 있었고, 우측6번에는 방금 한국대구경기에서 1위를 하고 온 미국 David Oliver III가 있었다.

　　本场比赛另有三名中国选手参赛，包括第一道刘翔的师弟谢文俊，第二道解放军名将纪伟和第七道选手、大阪站夺冠的河北名将史冬鹏。第八跑道则是中国观众熟悉的美国前栏王老将阿兰·约翰逊。

      이번 경기에 3명의 다른 중국 선수도 참가했는데, 1번 트랙에는 류시앙의 후배인 씨에원쥔, 2번 트랙에는 해방군의 명장 찌웨이, 그리고 7번트랙 선수에는 오사카 경기에서 1위를 한 허베이명장 스똥펑이 있었다. 8번트랙에는 중국 관중이 이미 잘 아는 허들의 노장 알렌존슨이 있었다.

　　比赛一枪顺利进行，刘翔、史冬鹏和奥利弗启动非常迅速，布拉斯韦特出现失误打栏，刘翔略受干扰[ gānrǎo ]第三栏衔接[ xiánjiē ]出现瑕疵[ xiácī ]，此后的两个栏进行调节过程中被史冬鹏超越，冲刺阶段奥利弗一马当先第一个冲过终点，以今年世界最好12秒99获得冠军。

      경기는 순조롭게 잘 진행되었으며, 류시앙,스똥펑, 올리버의 스타트는 매우 빨랐으며 Brathwaite는 허들을 넘어뜨리기도 했으며, 류시앙은 3번째 허들이 서로 맞물리는 부분의 하자에 약간 방해를 받았으며, 스퍼트 단계에서 올리버가 맨 앞으로 나아가서 피티쉬라인을 끊으면서 올해세계에서 가장 좋은 성적인 12초 99로 1위를 했다.

　　史冬鹏13秒39获得亚军，刘翔13秒40获得第三，他的师弟谢文骏13秒58获得第四。

      스똥펑은 13초 39로 2위, 류시앙은 13초 40으로 3위, 그의 후배 씨에원쥔은 13초 58로 4위를 했다.

출처 : http://liuxiang.sports.cn/news/scoop/2010-05-23/2020986.html