I Got Flowers Today

오늘 꽃을 받았어요

by Paulette Kelly

I got flowers today.

It wasn't my birthday

or any special day.

We had our first argument last night,

and he said a lot of cruel things

that really hurt me.

I know his is sorry

and didn't mean the things he said

because he sent me flowers today.

나는 오늘 꽃을 받았어요

제 생일도 아니고 어떤 특별한 날도 아니죠

지난밤, 우리는 처음으로 말다툼을 했어요

그리고 그는 내게 상처를 주는

수 없는 욕을 해댔어요

난 그가 미안해하고

욕한 것이 진짜가 아닌걸 알아요

왜냐면, 그는 오늘 내게 꽃을 보냈으니까요.

I got flowers today.

It wasn't our anniversary

or any other special day.

Last night, he threw me into a wall

and started to choke me.

It seemed like nightmare.

I couldn't believe it was real.

I know he must be sorry

because he sent me flowers today.

나는 오늘 꽃을 받았어요

우리의 결혼기념일도

또 어떤 특별한 날도 아니죠.

지난 밤, 그는 나를 벽에 던지고

날 때리기 시작했어요

악몽 같았어요

현실이라 믿을 수 없었죠

난 그가 미안해 할 것이라 생각해요

왜냐면, 그는 오늘 내게 꽃을 보냈으니까요.

I got flowers today,

and it wasn't Mother's Day

or any other speicial day.

Last night, he beat me up again.

If I leave him, what will I do?

How will I take care of my kids?

what about money?

I'm afraid of him and scared to leave.

But I know he must be sorry

because he sent me flowers today.

나는 꽃을 받았어요

어버이 날도,

그 어떤 특별한 날도 아니었어요

지난밤, 그는 또 날 때렸죠

내가 그를 떠나서 난 뭘 할수 있죠?

애들은 어떻게 키우죠?

돈은?

난 무서웠고, 떠날 수 없었어요

그러나 난 그가 아마 미안해 하리라 생각해요

왜냐면 그는 오늘 내게 꽃을 보냈으니까요.

I got flowers today.

Todays was a very special day.

It was the day of my funeral.

Last might, he finally killed me.

If only I had gathered enough

courage and strength to leave him,

I would not have gotten

flowers today.

나는 오늘 꽃을 받았어요

오늘은 아주 특별한 날이었죠

나의 장례식이요.

지난밤, 그는 마침내 날 죽였죠

만일 내가

그를 떠날 용기와 힘을 모았다면

전 아마

오늘 꽃을 받지 않았을테죠.