조이가 백과사전을 하나 구입하는데 돈이없어서 V부분밖에 구입을 못하죠.
그래서 좀 아는체를 하려구 V로시작되는 베수비오화산 베트남전쟁 생체해부 수정관 등등
이런 이야기를 하는데 모니카가 화제를 돌려 한국전쟁 얘기를 하니깐 조이의 표정이.
하하하하하
================================================================
Monica : Why are you talking about volcanoes all of the sudden?
모니카 : 갑자기 화산 이야기는 왜 하는 거야?
Joey : Well, we can talk about something else. What do you want to talk about? Vivisection? The Vasdeferens? The Vietnam War?
조이 : 음, 그럼 다른 이야기 하지 뭐. 무슨 얘기 하고 싶은데? 생체 해부? 수정관? 베트남 전쟁?
Monica : Oh! Did anybody see that-that documentary on the Korean War? (Joey is pissed)
모니카 : 오! 여기 누구 한국 전쟁에 대한 다큐멘터리 본 적 있니? (조이는 뻥 찐다.)
All : Oh, yeah. Yeah.
모두들: 오, 그래. 그래.
Phoebe : Oh God, Korea is such a beautiful country.
피비 : 오 하느님, 한국은 정말 아름다운 나라야.
Ross : With such a sad history.
로스 : 슬픈 역사를 가진 나라이기도 하고,
Chandler : Could there be more Kims?
챈들러 : 김씨 성을 가진 사람이 얼마나 많은지 알아?
=========================================================================
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저때 보다가 코리아란 말이 들려서 정말 놀랐었던.
우리나라보고 아름다운 나라라고 해줘서 얼마나 뿌듯했는지-_-*
근데 ... 나중에 가면
현대차를 약간 비하하는 발언을 하는 에피소드도 있어요. ㅋㅋ
값싼 자동차란 식으로,,
헌데 그건 뭐 우리나라를 비하한 건 아니니까^-^ㅋㅋ
어쨌든..
아름다운 나라야, 다음에 나오는
로스의 대사가 좀 짠했던...
아름답지만 슬픈 역사를 가진 나라....,,
대한민국을 참 함축적으로 잘 표현한 문장이군요.ㅠㅠㅋㅋ
근데 뒤에 나오는
"김씨 성을 가진 사람이 얼마나 많은지 알아?"
이 대사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 생각하면 은근히 웃긴ㅋㅋㅋ
외국인들이 보기엔 좀 이상한가보죠?ㅋㅋㅋ
김씨성이 너무 많긴 많으니 ㅋㅋㅋ
