모과(木瓜)

 投我以木瓜  報之以瓊　

(투아이목과  보지이경거)

 匪報也  永以爲好也

(비보야  영이위호야)

 投我以木桃  報之以瓊搖

(투아이목도  보지이경요)

 匪報也  永以爲好也

(비보야  영이위호야)

 投我以木李  報之以瓊玖

(투아이목리  보지이경구)

 匪報也  永以爲好也

(비보야  영이위호야)

모과를 던져주기에

예쁜 패옥을 보냈지

꼭 갚으려고 한 것이 아니라

영원토록 사이좋게 지내자는 뜻이었네

복숭아를 던져주기에

예쁜 구슬을 보냈지

꼭 갚으려고 한 것이 아니라

영원토록 사이좋게 지내자는 뜻이었네

오얏을 던져주기에

예쁜 옥돌을 보냈지

꼭 갚으려고 한 것이 아니라

영원토록 사이좋게 지내자는 뜻이었네

   시경(詩經)에서  위풍(衛風)