http://www.arsenal.com/news/news-archive/park-i-am-adjusting-to-the-english-game
Park - I am adjusting to the English game
Ju, how do you feel after scoring your first goal for the Club last week?
주영, 지난주에 클럽을 위해 첫번째 득점을 한 후에 기분이 어땠나요?
First of all I was very happy, especially as it was only the second game since I arrived. I was very happy. I think the older players helped me a lot and that’s why I could score.
무엇보다도 너무 행복했습니다, 특히 제가 도착한 이후로 단지 두번째 경기였기 때문에 너무 행복했어요.
오래된 선수들이 저를 많이 도와 주었고 그래서 제가 득점할 수 있었던 것 같습니다.
What do you remember about the goal?
골에 대해 무엇이 기억나나요?
The first thing is that when I scored, all the players came to me and congratulated me. The fans cheered for me as well and that made me so happy. At first I thought I had missed the net! But the ball went in and for that I was very happy. It was a great feeling to score.
첫번째는 제가 득점했을 때, 모든 선수들이 제게 와줘서 저를 축하해줬다는 것입니다. 팬들 또한 저를 응원해 주었고 그것이 저를 너무 행복하게 했어요. 처음에는 골네트를 벗어난줄 알았어요. 그러나 공이 안으로 빨려들어갔고 그로 인해 저는 너무 행복했죠. 득점 한것이 엄청나게 좋았어요.
How important was it for you to impress the Arsenal fans?
아스날 팬들에게 깊은 인상을 주었다는 사실이 당신에게는 얼마나 중요했나요?
As a striker the best way to impress fans is to score goals. So I will do my best all the time in every game to do that. I try to move around and make runs and score goals. I think that’s the most important thing.
스트라이커로서 깊은 인상을 주는 가장 좋은 방법은 득점하는 것이죠. 그래서 저는 득점 하기 위해 모든 경기에서 항상 최선을 다할 것입니다. 저는 여기저기 움직이면서 달리고 득점하려고 노력할 것입니다. 그것이 가장 중요한 일이라고 생각해요.
Arsène Wenger has said the Arsenal fans would grow to love you – what did he say to you after the game?
아르센 벵거가 아스날 팬들이 당신을 사랑하게 될 것이라고 말해왔죠 - 그 경기 후에 그가 당신에게 뭐라고 하던가요?
He didn’t say much, he just said I did a good job and that it was a very good game.
감독님은 많은 이야길 하시진 않았어요, 그분은 단지 제가 잘했고 매우 좋은 경기였다고 말씀하셨죠.
How confident are you that Arsenal can win the Carling Cup?
아스날이 칼링컵에서 이길 수 있다고 얼마나 확신했나요?
I heard that Arsenal could not win the trophy when they reached the final the last two times but we will have to do our best to win it this year. I think we can do it, it is possible.
저는 아스날이 이전에 두번이나 결승에 올랐지만 우승을 못했다고 들었어요. 하지만 올해는 우승하기 위해 최선을 다해야겠죠. 저는 우리가 그렇게 할 수 있을거라 믿고 그것은 가능합니다.
Manchester City are your next opponents - how tough will that be?
맨체스터 시티가 당신의 다음 상대입니다 - 그것이 얼마나 힘들거 같나요?
Of course their team is very strong, it’s a very good team. But the game will be at our home ground so many fans will cheer for us. We have to do our best to win the game.
물론 그들은 매우 강하고 매우 좋은 팀입니다. 하지만 경기는 우리 홈그라운드에서 열리고 많은 팬들이 저희를 응원할겁니다. 우리는 게임을 이기기 위해 최선을 다해야겠죠.
Do you feel ready to play in the Premier League now?
이제 프리미어 리그에서 뛸 준비가 되었다고 느끼나요?
I will try my best to show that I am in the best condition and show that I am good enough to play there. My training and my lifestyle is helping me adjust to the English game. At the moment I don’t have any problems at all - I am in good condition. The final decision is of course made by the manager so I will do my best to prepare myself in case I get a chance.
제가 최상의 컨디션임을 보이고 리그에서 뛸 수 있을만큼 충분히 좋은 상태임을 보여주기 위해
최선을 다할 겁니다. 훈련과 생활방식이 저를 영국 경기에 적응하도록 돕고 있습니다. 현재 전혀 문제가 없어요. - 컨디션이 좋습니다.
마지막 결정은 물론 감독님에 의해 정해지는 것이고 그래서 저는 제가 기회를 얻을 경우를 대비해서 (항상) 준비가 되도록 최선을 다할 생각입니다.
How much of a step up is it to play at that level?
그러한 레벨에서 뛰는 것이 얼마나 진보된 것 같나요?
This is all I have dreamed of and now I have a chance to play in this team. So for me it is unbelievable. Personally I see this as my best chance to improve my skills and to play with these world-class players.
이 팀은 제가 꿈꿔왔던 모든 것이고 지금 저는 이 팀에서 뛸 기회를 얻었습니다. 따라서 제게는 믿을 수 없는 일이기도 하죠. 개인적으로 저는 제 기술들을 향상시키고 월드 클래스인 선수들과 함께 뛸 수 있는 최고의 기회로서 이 팀을 바라보고 있습니다.
The main striker at Arsenal at the moment is Robin van Persie - how impressed have you been by him?
현재 아스날의 메인 스트라이커는 로빈 반 페르시죠 - 그가 당신에게 얼마나 깊은 인상을 주던가요?
He is doing a great job in every game and all the players and the fans are impressed by him. When I watch him in matches and training, I think he’s a very good player.
그는 매 경기마다 너무 훌륭하고 모든 선수들과 팬들이 그에게 감명을 받죠. 그를 시합과 훈련에서 지켜볼 때면, 저는 그가 너무 훌륭한 선수라는 생각이 들어요.
Arsène Wenger says he will have to rest Robin at some point. Do you expect to get your chance then?
아르센 벵거는 어떤 점에서는 로빈에게 휴식을 줘야할거라고 말합니다. 그때 당신이 기회를 얻을거라 기대하지 않나요?
I am not the only striker in the squad apart from Robin so I will just do my best to prepare myself physically. Then the decision is made by the manager.
저는 스쿼드에서 로빈을 제외한 유일한 스트라이커가 아니고 그래서 체력적으로 준비를 하기 위해 단지 최선을 다할 겁니다. 그리고나면 결정은 감독님이 하시는거죠.
The team has won eight of its last nine games. Why do you think Arsenal’s results have improved?
팀이 지난 9경기에서 8승을 했습니다. 아스날의 결과가 향상된 이유가 뭐라고 생각하세요?
I think there are many good players in a team but that does not mean they will win every game. The most important thing I think is working well together as a team. Arsenal’s players are all together and that is why we have good results.
저는 우리 팀에 좋은 선수들이 많지만 그것이 꼭 모든 경기를 이긴다는걸 의미하지는 않는다고 봅니다.
제가 생각할 때 가장 중요한 것은 한팀으로서 함께 잘 해나가는 일인거 같아요. 아스날의 선수들은 모두 한마음이고 그것이 좋은 결과를 가져오는 것 같아요.
You watched the Chelsea game from the bench. What did you think?
첼시 경기를 벤치에서 지켜봤는데요. 어떤 생각이 들던가요?
It was a very interesting experience! In the first half there were lots of good chances at both ends and the game was played at a high tempo. The speed of the game was very high and the quality too. If we play like that more and more then we will make people happy.
매우 흥미진진한 경험이었어요! 전반전에 양팀에게 많은 좋은 찬스가 있었고 경기가 하이 템포로 진행되었죠. 경기의 스피드가 매우 빨랐고 수준도 높았어요. 우리가 그렇게 경기를 하면 할수록 사람들을 행복하게 만들겠죠.
What was the atmosphere like in the dressing room?
탈의실 분위기는 어땠나요?
All the players were happy, we were very pleased. All the staff were happy too. Everyone was in a good mood, some of the players sang and there was a very good atmosphere.
모든 선수들이 행복했고 매우 즐거웠어요. 모든 코치진 역시 행복했죠. 모두 기분 좋아했고 몇몇 선수들은 노래도 부르고 매우 좋은 분위기였죠.
How much can Arsenal achieve this season?
이번 시즌 아스날은 얼마나 목표를 달성할 수 있을까요?
Personally I think Arsenal can win at any time; we always had that possibility. If we continue doing what we are doing then we will be happy at the end of the season.
개인적으로 아스날은 어느때나 이길 수 있다고 생각해요; 우리는 항상 가능성이 있었죠. 우리가 하고 있는 일을 계속 해나간다면 시즌이 끝날 무렵 우리는 행복하게 될거예요.
퍼가실땐 댓글이랑 출처 꼭 부탁드립니다^^(불펌은 나빠요ㅠㅠ)
* 출처 : 주영팍닷컴(http://chuyoungpark.com) 러블리캣
