노트 내용 World War 2 - Korean Comfort Women (A Study of History) - 한국 위안부 여성
This is NOT because i am a Japanese. This is objective research!!
This research was done by joint effort by Osaka University in West Japan joined with Sogang University in Seoul, South Korea. I visited Korea to study these facts and then in Japan, most evidence was matching.
I am not against Korea or any nation on Earth or it's people.
This is just course-work.
あなたは"従軍慰安婦"を知っていますか？
Do you know "Comfort women"?
"旧日本軍によって強制的に売春行為をさせられた"と訴えている女性たちです。
They are women who appeal saying "We have been made to be prostite forcibly by the former Japan forces".
そのほとんどは韓国人女性です。
The most are Korean women.
韓国政府は2004年に売春を違法行為として取り締まることになりました。
The Korean government banned the prostitution from 2004.
売春婦による売春禁止法反対デモがたびたび行われています。
The demonstration against prostitution prohibitiion by prostitutes is often performed.
20歳以上の韓国女性の25人に1人が娼婦であるという調査結果を韓国の刑事政策研究院は公表しました。
The Korean criminal policy study announced that 1 in 25 Korean woman over 20 years old is a prostitute.
韓国政府関係者によると日本で働く韓国人売春婦は3万人にのぼるとされ、韓国の売春事情は海外にも影響を及ぼしています。It is said that the Korean prostitutes working in Japan reaches 30,000 according to the person concerned with Korean government. The Korean prostitution circumstances influences abroad.
アメリカやオーストラリアなど海外で売春する女性が沢山います。
There are a lot of Korean prostitute abroad to USA or Australia.
韓国人売春婦のほとんどは日本人女性と偽るそうです。
The most of Korean prostitutes seem to pretend as "Japanese" for customers appeal (why??).
現在でも韓国にはたくさん韓国人売春婦が居ます。
There are many Korean prostitute even now.
いまよりもたくさんの韓国人女性が戦時中は売春婦になりたがった。
In the war time there was more Korean women who wanted to become a prostitute than now. Korea was very poor and there was no other way to make money for young women. This is understandable of course.
(과거 전쟁때에는 매춘부가 되길 원하는 한국여자가 지금보다도 많았다.)
親に売られた女性は少なくなかったでしょう。
There would be a lot of women sold to pimp by their parent .
業者にだまされた女性も居たでしょう。
These would be women deceived by a Korean pimp, too.
しかし、日本軍が女性を強制的に慰安婦にしたという証拠は何一つありません。
However, there is no evidence that the Japanese military made a woman a prostitute forcibly.
(하지만, 일본군대가 강압적으로 위안부를 만들었다는 증거는 어디에도 없다.)
そうです。わざわざ日本軍が韓国人女性を強制的に売春婦にする必要など無かったのです。
There was no need for the Japanese military to make Korean women prostitutes by force.
いまよりも売春婦になりたかった韓国人女性は沢山いたからです。
Because there was more Korean woman who wanted to become a prostitute than now due to poverty and that prostitution was common practice in that age in both Korea and Japan.
日本では敗戦後にアメリカ兵による婦女暴行事件が多発しました。
Rape cases by U.S. soldiers occurred frequently after Japan's defeat in the war.
日本政府とＧＨＱが協議して米兵用の売春宿を設置しました。
Japanese Government and GHQ discussed it and installed brothels for U.S. soldiers.
それと同じ事なのです。
This is no different than "comfort women". But if America do it, its okay? No protesting from Korean women?
もし慰安所を設置していなかったら、韓国軍兵士がベトナムでソ連兵がベルリンでしたように日本兵が現地女性をレイプしたかもしれません。If Japanese military did not install brothels or "comfort stations" , Japanese soldiers would have rape local women just like Korean soldier raped women in Vietnam and Soviet Russian soldier raped women in Berlin. Men have desires. Men at war have stronger desires (but this does not make it right)
日本軍は韓国兵やソ連兵のようなことを日本兵にさせないために慰安所を作ったのです。
But the Japanese military made "comfort stations" so that a Japanese soldier does not rape local women like Korean soldier and Soviet soldier did.
(하지만 일본군은 "위안소"를 만듦으로써 소련군이나 한국군처럼 동네 여자들을 강간하지는 않았다)
今現在の韓国人売春婦と従軍慰安婦は同じ構図なのです。
"Comfort women" is the same composition with Korean prostitute of today. But it's okay when Koreans do it to themselves.
日本軍のおかげで彼女たちはたくさんのお金を稼ぎました。
"Comfort women" earned much money thanks to the Japanese military. Most of this money was siezed by US-Allied forces after the war.
Why is there so big deal over this? Because the media want stories. Because Korean government has never liked Japan and this is just another reason to fire at Japanese. If South Korea wants apology, they should apologise to Vietnam for attempting genocide on Vietnamese. For killing over 300,000 Vietnamese children, women and men.
I am not just saying this. This is the result of hard work and research and cooperation with Korean university students.
( 왜 이렇게 여기에 신경을 쓰는가? 왜냐하면 미디어는 스토리를 원하기 때문이다. 한국 정부는 일본을 항상 싫어해왔고 이것은 일본에 시비를 걸기위한 또다른 이유일 뿐이다. 만약 대한민국이 사과를 원한다면, 그들은 그들이 대량학살한 베트남인들에게 먼저 사과해야한다. - 300,000 명 이상의 베트남 어린이, 여자, 남자를 학살한 것이대해- . 이것은 나혼자만의 주장이 아니다. 이 것은 확실한 조사와 연구 결과이며 한국의 대학생들과 공동 작업하였음을 밝힌다.)
이 노트에 달린 코맨트
∎Mei Tzu Ying I love Koreans but i think their government need to grow up a little.
War is terrible for everyone. China does not ask for apology.
I find that there were many myths in Korean history which were fabricated...
There were many false claims such as :
1) The 4 big inventions of China ( Compass, printing, gunpowder & paper) were invented by them instead of by chinese. They say that chinese stole the credit from them.
2) They also claimed that they helped Chinese invented the Chinese words & Characters.
3) The First Emperor of China, Qin ShiHuang can never unify China if not for Korean Help!
4) The Ancient 4 Beauties of China ( Yang Gui Fei, Xi Shi, Wang Zhao Jun & Diao Chan) they claimed that Xi Shi was actually a korean woman.
5) The Chinese Dragon Boat Festival & the eating of Dumplings as a result of Qu Yan a patriot. Koreans Claim that , this is a Korean Festival & not Chinese.
It is said that Korean history even since the World War onwards have very high tendency of inaccurateness. The more accurate korean history would be those before the world war.
∎Kano Tsuji Well...try to understand that Korea is super-nationalist.
No matter which nation, nationalism will create lies.
Korea is only rich now because of USA money, still they protest against USA and burn US flags. Many Koreans come to Japan and act rude against us, that is not acceptable behaviour.
When i went to Korea i was the same as here.
They just seem to hate anyone, i think
∎Mei Tzu Ying Saying "we invented everything first!".
No wonder the whole world laughs at them.
If they start war, China and Japan is USA's best friend.
USA powerful military, China 2nd most powerful and Japan powerful economy. It will make them humble again.
I do love my Korean friends though, their beautiful and they treat me well, but the Korean government needs to shut up about petty things.
∎Vitus Lovecraft So far i like all the Koreans i know.
They have been some of the best people i know, ditto with Japanese.
But i have to say like 80% of asian prostitutes in Australia are South Korean, there is A LOT. Mei, i read a lot of asian news but South Korea is still young, give it time. Buy a Hyundai xDDD
∎ Kana Tsuji それは公正な文ではありません。我々は韓国の友人を持っている！...please don't say bad about them.
Imjin were so quiet and innocent...and Hyori was nice!
And you know Won Jeong Jeon? All good girls plz!
∎Ayame Suzuki 日本ではあまりにも多くの韓国のものがありません。しかし、私はそれらに対して何の悪い考えを持っていません。
私は、彼らが私たちに対して悪い考えを持っていると思う。
They came to Korea vs Japan soccer game saying like "we are happy for March 11 tsunami and earthquakes". Those certain ones are animals and they need gun to the head. This is not the same as all Koreans.
∎Katrina Clemente Interesting.
∎ Hyori Kim Actually i understand the both sides. Japan is more "warrior" then Korea but Korea is more "civillian" in the thinking. Japan says "war is bad, people die. Both sides fight but we win..no apology needed for winning a battle. Korea has lost too much of ourself to WW2....we even adopted Christianity from the west...i feel this is a betrayal of Asian ways but Christians is not that common here. But still anyway, only nationalist in Seoul is so ignorant and angry at Japan.
@Kana: thank you for supporting me ♥
∎Hyori Kim As for comfort girls, i think like Dokdo/Takeshima issue, it is a reason to oppose Japan. Japanese is not taking Dokdo away, why the fighting and hate?? There is more prostitution now than comfort girl-era.
Still hard to imagine Japan without Korean influence.
∎ Kano Tsuji Taejo Yi Seong-gye founded Joseon Dynasty. He excluded Takeshima from Korean ownership because it did not provide any strategic or military advantages. After WW2 Japan lifted annexation of Korea and left, but did not give Takeshima back. Koreans left it, Japan took it.
Then Korea invaded it after WW2 and took Takeshima unofficialy.
They did not bravely say they would because they knew Japan or USA would just take it back again. Japan took it fairly.
In 1965 Korea and Japan signed a treaty under US-International law that said "Dokdo" is Takeshima and apart of Japan.
Korea signed this d0cument. They agreed.
Now their media is trying to get the people angry and open old wounds. Anything to oppose Japan. I have seen the childish hatred on the streets of Seoul. Japan does not make a big fuss because we know Takeshima is ours now. We have in black and white. We have Korean agreement to this.
∎전원정 First, I'm really sorry for soccer game happend-thing ( @Ayame Suzuki ) That's a few persons of Korean. Most of Korean think they are crazy....
Anyhow, I agree with there is no need to apology to 'winning war' . By the way, in Comfort girl things.. I have little bit different opinon. You guys know what? Actually in Korea, government never care about comfort girl problem. (they just consider dokdo/takeshima things.) Comfort girl - who is becoming grandmother these days...- has demonstrated evey Wednesday in front of Japan embassy even if the sonw falls, rain comes... Only citizen's group wanna help their problem. Eveyone don't know the exactly "real fact". but whatever is the reson of this problem. I think it include moral and ethical things. If they feel it is rade, they have right to demand apology. yep I know Korean soliders do similar things to Vietnamese. We exactly have to apology for them too. and I know our government have to grow up...
Anyway, I really just hope Asian nations are brought up together peacefully. :)
∎Nopparat Thanpo This Muay Thai but korea copy!! http://www.youtube.com/watch?v=qflIr2oOpf4&feature=player_embedded
Korean Kickboxing Kyuktooki d0cumentary
www.youtube.com
This is a short d0cumentary on the Korean style of kickboxing called Kyuktooki, ...
∎ Mei Tzu Ying I learned that too. Koreans quietly invaded Takeshima and called it Dokdo again but this was not legal. Legally it is Japanese territory.
They let it go to Japanese and now they want it back for spiteful reasons. They have also lied to Taiwan.
Of course Japanese violence hurts anyone but what about Korean violence against Vietnam?? Do Korea think they are the only people in the world who had difficulty? thx
∎Kano Tsuji Won Jeong-san: Exactly. Could you imagine how great China, Korea (not sure about North?) and Japan as allies can be? Korea used to have the best Navy. Japan had the best swordsman and archers and China has the technology and high numbers. Surely would be better than USA or similar.
Mei-san: Remember Nationalism is everywhere. Not just Korea.
∎Kano Tsuji Nopparat -san: Kyuk Too Ki is like sports-Maui thai. It is not traditional Thai-style. Competition rules are Korean made. Rules were made by Koreans and Thai's together in 1975. As you know, Thai boxing is very bloody and almost ritualised.
∎Nopparat Thanpo ahh okay i sorry,but i like korea
∎Kano Tsuji Actually so do i. I spent 2 months there for this project.
I just find all this very interesting. Have you seen how lovely Korean girls are? Haha.
∎Mei Tzu Ying Nationalism is stupid. China is also like this but i left China for that reason. I study in Australia then live now in Taiwan. It is peaceful here >.>
∎Hyori Kim Hm. Korean schools and text books teach a bit of nationalism to children. This is a form of brainwashing. But so does Japanese.
Do not mix the nationalist with the good people.
∎서혜린 There is a d0cument mentioned about Dokdo(dakeshima to you guys). Of course it is Korean d0cument actually, but it is really trustable thing. According to Chosun dynasty Sillok(Sillok means d0cuments about 'real happened' things), during King Sejong, general Kim occupied Dokdo which has an own nation by Korean people.
∎서혜린 and I want to tell this story to you guys. The 4th Prime Minister of Germany, Willy Brandt, visited Poland in 1970. He went to the national cemetery of Judean victims. Brandt suddenly bended his knees, and he started to cry. It was raining, but he doesn't have an umbrella. He cried, and said he want to apologize to the people, instead of old Nazi.
What the Korean people want is not an excuse or justification. We want just an apology.
∎ 김모니크 The truth of history be come to right by future generations.
Nothing can always be right
∎조석현 fun that island monkeys, Shut up and go to under the sea. nuclear launch detected bye
∎Kano Tsuji 조석현 you are the perfect example of Korea today. Name calling is the only attack you have, too weak to attack any other way. Guess what Kimchi? Takeshima is ours. It's UN law. If you don't like us living on an island, maybe we can move back to Korea again? Tell your leader to launch, We, China and America wait to reply. There's nothing to apologise for. We fought in WW2, you lost. We won. End of story.
To everyone who is not a retard:
Hyerin Seo - If it is a Korean d0cument, it is not trustable. Same if it was a Japanese d0cument. It must be impartial (3rd party/international) to be trustable. Korea and Japan are both guilty of doctoring their d0cuments for each own interest or benefit. Japanese d0cuments say Takeshima is Japanese and Korean d0cuments say it is Korean.
This is no suprise, is it? Cannot trust either side. However the UN and the International GHQ Jeoson-Yamato treaty of 1965 has President Park Chung-hee's signature declaring Takeshima as Japanese. This is a legally binding contract. Therefore, Korea is illegally occupying Takeshima. It does not matter how many South Korean flags are in the ground. It's in black and white here. Takeshima was agreed by Korea's leader as apart of Japan.
∎Kano Tsuji The Germans did ethnic cleansing based on race. Japanese and Koreans share ancestry so it cannot be compared.
Korea was seriously ravaged in WW2, but so was Japan (two atomic bombs and several cities destroyed. We rebuilt ourselves better than ever, we don't need the shame of an apology from the USA), most people have gotten on with their lives, it is only Korean propoganda that continues fuel hatred in the people of Korea.
Let Korea observe it's own sins before it has the nerve to ask for an apology.
∎조석현 ok shut up and come on 1:1PK OK?
∎Kano Tsuji I just came back from South Korea just now.
Money does not grow on trees.
If you ever find yourself in Japan, look me up.
I'm not far from Mt Myoken, Hyogo prefecture.
Better still, add me.
∎서혜린 Until 1905(the year when Japan made Korea to be their colony), Japanese d0cuments and maps admitted that Dokdo(Dakeshima) is Korean territory. But you said every evidences from Korea and Japan is not trustable, then how about this?
Right after WW2, the Union said most of the islands surrounding Korea, including Jeju, Ullungdo, Dokdo islands, are certainly Korean territory. And currently, UN set the upper sky of Dokdo is territorial sky of Korea.
I agree that Korean education has little bit nationalism, but I think Japan has also. I'm sorry of that many of Japanese realize Japan is won nations of WW2.
∎Kano Tsuji The sky, the land and the sea are all separately handled.
I speak only of the land. The Union said they ~were~ Korean territory but Japanese representatives objected, shortly after an agreement between Japanese and Korean leaders was reached, Japan would inherit Takeshima and that inheritance was signed in the contract.
I have to say i am pretty tired. It is late, please excuse me Hiyerin-san, thank you for being civil, at least.
∎서혜린 ok I want to say that there wasn't any evidence about the agreement which says that the island is Japanese according to research, but this is only the result from my side so I'll try to search more about it.
I think this problem is really hard to untie, because two of nations' attitude is so on their only side. It's pretty difficult for two of us -and all of Korean and Japanese people- to understand each other, isn't it?
I'm also tired, and thanks for your answering during such a late time. I'm glad to be here and make a discussion with you :) Good night!!
∎Kyoshiro Tachibana If giving them Takeshima will silence their tantrums, then why not?
Japan does not need a pair of medium size rocks.
∎Kano Tsuji They will find something else to scream about. We copied this or that or something from even further back in the past. Or they will hate on China or USA, they used to be a nation of poverty before we took them over. We improved their economy. Then after the war, America gave them money, now they hate both.
What lovely people.
∎Owen Turner I'm American living in Canada but i definitely stand with the Japanese on this.
The whole world was funed up by World War 2. If Japan can grow this strong with nukes, radiation, tsunami and earthquakes and still be a huge, powerful economy (without asking for a single apology), then why can't Korea? It's a symbol of weakness. By the way South Korea doesn't have nukes either, they have a very similar military to Japan.
Plus, Korean "tough guys" like 조석현 would be eating oats and drinking dirty water if not for the Japanese.
North Korea has nukes, but they are more likely to bomb and kidnap South Koreans than Japanese.
∎Katrina Clemente Oh wow. I used to not care about what's going on up north our archipelago. Your fiery discussion here about couples of governments gives me a chunk of history with different sides. Cool. And I have no problems with a bunch of Koreans in my country. They're pretty nice. But then I think my land is becoming a hub of a wide variety of eastern and western races, you name it. Moreover I didn't pay attention much to the sort of politics happening further north of us. Now I do. Well done mina-san.. yorobun.. everyone.
∎Yoko Honda My grandafather was air force pilot in WW2.
He fly missions over China, Philippines and USA. Today he is peaceful more than even young people. He say always he regret bombing Chinese, but he did not regret one day bombing Korea. He say to me Koreans have always been stubborn, ungrateful and talk about things they dont know. I read all this comments....sound like my grandafather is correct :/
∎Kano Tsuji Katrina -san you sound a genuine woman. Thank you for your respectful post.
∎Mei Tzu Ying This has been hilarious!
Seriously, fun Korea.
∎Souchi Wagatani 韓国の非行犯罪は恥ずかしいです。
彼らは恥を持っていないので、しかし、彼らは気づくことはありませんｗｗ
∎Vitus Lovecraft Actually one thing i notice is that Koreans i have met is that they are incredibly rude, has anyone else noticed this??
∎Kano Tsuji Most of the girls are ok.
∎Mei Tzu Ying They are rude yes, when they come to visit other nations, they are still rude. Younger female Koreans seem nice actually but they become just like a typical one later. Must be the inferiority complex or the chip on the shoulder :3
∎Kano Tsuji I know a lot of lovely Koreans, but yes, they are all female.
∎Mei Tzu Ying What about these other Koreans you haven't even added? How do they comment?
∎Kano Tsuji I tagged Won Jeong Jeon in this. She's a nice girl. A friend to my sister, don't speak badly of her.
The others would see this on her wall, take notice and post here.
∎Mei Tzu Ying That's like a swarm of kimchi, na? xD
∎Kano Tsuji What is your personal anger with Koreans? You are Han Chinese, no?
∎Mei Tzu Ying Yes. I just find them annoying, ungrateful.
I also find their society to be spineless and chauvinistic, more than China or Japan. This whole "please say sorry!?" tantrum is pathetic.
Also in Taiwan, they come here and act like they own it.
They don't own anything, Koreans only exist because Japan, USA and China were kind enough to show them mercy.
So yes, it's kind of personal.
∎Kano Tsuji Oh i see. I'd like to see Taiwan actually.
∎Kana Tsuji This is all work or forefathers. Why continue it??
End here and make peace ne?
∎ Kano Tsuji おまえが何も知らないだろう！
Kana, you are 14, you know nothing about the world.
∎전원정 Mei Tzu Ying ) Yep, exactly there is rude Koreans. And I agree some of my friend be angry and speak with an emotioned bias. I apologize you if he make you feel bad. But is that reasonable that you can say all of Koreans "swarm of kimchi"? Kimchi so what? We are very proud of it. Anyhow, I once again sorry to you. But if you behave like 'an eye for an eye', you are the same person.
∎서혜린 Actually I don't feel really bad about this note. I think this problem came from the different education of two nations, so I don't want to mention more about it.
But which makes me annoyed is the comments of Mei Tzu Ying - Taiwan girl. To my sight, your comments actually seem to be too emotional. Please don't be so sharp about this problem just because of your personal emotion. I agree there are some rude people in Korea and they do emotional attack to other side, but you know - just by your upper comments, you seem to be not very different from that people.
∎Kano Tsuji Mei seems like a passionate woman~ww
I eat Kimchi when i'm sick. Does the job.
Mei-san. Control your anger. Yell at the Koreans who make your life unpleasant. Hyerin -san and Won Jeong -san are not the same type.
@Won- thank you for your contribution.
@Hyerin- Correct. Thank you.
요약 하자면
노트에 나온 내용 )
1. 일본군은 강압적으로 위안부를 만든적이없다.
2. 한국 여자들이 가난에 의해 스스로 매춘부가 된것이다.
3. 적어도 일본군은 소련군이나 한국군처럼 동네 여자를 맘대로 강간하지는 않았다.
4. 한국은 베트남인들을 대량학살한 것에대해 먼저 사과해야한다.
5. 이것은 한국의 서강대 학생들과 공동 연구한 것이다.. (??) 그러므로 중립적이고 객관적인 자료이다
코맨트의 흐름)
대만인의 주장 : FUC2KING KOREAN 얘넨 전부 전세계의 발명품이 지네 꺼라고 주장하며 말도 안되는 역사를 가지고 있고 김치 무리일 뿐이다. 대부분의 한국인은 무례하다. 한국인은 민족 주의에 빠져있다.
일본인의 주장 1 : 우리는 WW2의 승전국이며 찔리는 것은 없다. 다케시마는 합법적으로 일본의 영토이다.
일본인의 주장 2 : 그래도 한국인에 대해선 호감을 가지고있으며 그들보다는 한국의 정부에 문제가 있는 것 같다. 한국인은 대부분 착하다.
캐나다, 미국인의 주장 : 반도와 열도에 이런일이 있는지 몰랐다. 잘모르겠지만 북한의 핵문제와 더불어 중국이야기도 빼놓을수 없을것 같다. 근데 어쨋든 이 이야기에선 주로 일본 편을 들고싶다.
한국인의 주장 : 독도는 먼 옛날부터 우리의 영토였으며 위안부 문제는 강제성을 띄었다. 월남전쟁건은 물론 우리가 사과해야 할 일이지만 일본의 대한민국 침략과는 다른 성격을 띈다.
원문을 보고싶다면 rosig@paran.com 페이스북 친추걸고 담벼락에서 6~7번째? 글입니다. 전체공개가 아니라 친추안되있음 안보이네요.
와서 부디 감정적인 덧글은 배제해 주시고 공유/공감 많이 눌러주세요. 감정적이기 보다는 논리적이고 객관적인 코맨트가 도움이 됩니다 :)
링크 : https://www.facebook.com/#!/wonjeong.jeon
Now we have to be not rude (We should change world's fixed idea of Ugly Rude Koreans.) and see the world by objective perspective.
Let's show them to Dokdo is legally Korea's territory and Comfort women things are forced by Japan military.
아직 고등학생..(솔직히 아직 입학도 안했지만)인 토종 한국인이라 ㅋㅋㅋㅋ ... 영어에 대해 부족한 부분도 많고해서 제대로 반박도 못한 것 같아 안타깝습니다.ㅠㅠ 저는 우선 우리가 사과해야 할 부분에 대해서 다 인정했구요, 최대한 논리적으로 말하려고 노력은 했는데... 어쨌든 많은 한국분들이 이걸보고 먼저 화를 내기보다는 우선 무엇이 잘못되었는지알고, 일본의 옳지 못한 역사교육과, 다른 아시아 국의 한국을 보는 관점이 왜 삐뚤어지게 되었는지를 먼저 깨닫는것도 중요하다고 생각합니다
추가내용 )
- 독도가 한국 것이라는 증거
1.독도는 서기512년 우산국이 신라에 병합될때 부터 한국의 고유땅이되었다.
2.프랑스의 유명한 지리학자인 당빌도 조선왕국전도에 독도를 한국땅이라 표기했더.
3.1667년의 일본감찰고문헌 은주시청합기에도 독도옆에 조선의것이라고 기록했다.
4.17세기 말 일본정부는 울릉도와 독도에서의 어획을 금지했다.
5.일본 메이지정부 공문서에도 독도는 한국땅이라고 표기되어있다.
6.일본 최고기관 태정관에서도 독도는 일본과 상관없다는것을 심득하라고 훈령을 내렸다.
7.1950년 유엔은 독도를 한국땅으로 지정. 방위가능하게 하였다.
Special thanks to 서혜린, 정수지, 김지민, 최수정, 서장호, 김성아, 황석주, 정성학, 송병헌, 박예진, 강주영, 김영우 and 전유진 ♡
마지막으로 추천도 감사하지만 공감이 더 큰 힘이되요 :) !
모바일이신 분들을 위해 : http://pann.nate.com/b314926066 해석판입니다
원본 링크를 일본새..ㄲ아니 작성자 일본분이 이 판을 봤다네요^^ 찔리는게 있는지 원본 지웁디다. 그리곤 새로운 링크 걸고서 시비거네요 직접 와서 도와주시는 분들 감사합니다 :) 친추 다 받았구요~ ㅠㅠ 많은서포트 부탁드릴게요 !
