러시아어로 작성된 괴담을 썰베에서 번역한 것입니다.
얇은 남자
어머니와 나는 이사를 많이 다녔었는데 늘 가난한 임대아파트만 전전했던 것이 기억에 남는다.

내가 10살인가 11살인가 할 때 우리는 또 이사를 준비하고 있었다.아아, 비로소 익숙해지기 시작했던 친구들과 학교를 또 내팽겨치기 위해나의 모든 슬픔들이 소지품과 함께 포장해야했고...내 어머니와 그리고 어머니가 만나던 남자친구 '엘리'와 함께 새로운 집으로 이동했다.

옛날에 보면 2층짜리 목조 주택들이 있었는데, 우리는 2층에 방을 잡고 짐을 풀 수 있었지.주변의 이웃사람들은 잘 모르겠지만 아마 여름 한가운데 시기였으니가 휴가를 갔다거나 집안에 쳐박혀있었는지정말 조용하고 평화로운 분위기였어.
그렇지만 우리들이 이사 때문에 그 침묵을 깨뜨려야했지.엄마는 주방기구나 냄비들을 정리하기 시작했고엘리는 뭐라고 불평을 내뱉으며 TV를 설정하고 있었어.그리고 나는 삐걱거리는 나무바닥을 걸어다니며 주변 아파트들을 천천히 구경해보고 있었어.

드디어 맨 마지막 이삿짐 꾸러미를 해체하고 난 뒤 우리는 식사시간을 가질 수 있었고 엘리와 엄마는 큰 방에 들어가서 문을 잠그더라.그리고 나는 내 방에 들어가 있었는데 그때 비로소 그 일이 시작된거야...

시간은 밤이었고 나는 내 살짝 열려있는 방문틈 사이로 누군가가 분명히 거실을 지나가는 것을 똑똑히 본거야.나는 내 엄마거나 혹은 엘리가 물을 마시거나 화장실에 가기 위해 지나갔다고 생각했어.
러시아어로 작성된 괴담을 썰베에서 번역한 것입니다.

하지만 잠시 후, 나는 그것을 보았어...아주 얇은 두께의 그림자가 아주 천천히 삐걱거리는 소리를 내며 거실을 보행하고 있었던 거야...(나는 아직도 그걸 뭐라고 불러야할지 모르겠어)
그것은 천장에 닿을 듯한 머리,무릎까지 내려온 긴 팔,괴물처럼 거대했지만 무척 얇았고, 게다가 명확한 윤곽이 없었어.얼굴, 아니... 옷... 아냐 그냥 그림자라고 해야할까. 앞뒤로 왔다갔다하고 있었지만 그림자는 없었어.

나는 완전히 땀으로 뒤범벅이 되어 내가 보고있는 것을 믿고 싶지 않아서 눈까지 담요를 덮어버렸어.그러는 사이에 그 그림자가 냄비나 접시를 만지는 소리가 부엌에서 들리기 시작했고나는 머릿속으로 거실에서 대체 무슨 일이 생기고 있는 것인지 미칠 듯한 상태가 되었어.
그러다가 갑자기 그 달그락 거리거나 삐그덕거리는 소리가 아주 오랫동안 들리지 않는다라는 사실을 깨닫았고담요를 조금씩 밑으로 내렸지... 그것이 갔을 거라고 믿고 싶었어.
근데 아아아,.그것은 복도에서 살짝 열린 방문틈 사이로 나를 지켜보고 있었어.나는 누군가가 내 목구멍이라도 막은 듯이 아무 소리도 지를 수 없었어.
나는 그저 침대에 쳐박힌 채로 그것이 내는 삐걱거리는 마루바닥 소리를 들으며 나뭇잎처럼 떨고 있었을 뿐이야.나는 다시 눈을 감아버렸고 그렇게 눈을 감은 채로 단 한 번도 눈을 뜨지않고아침이 되어서 엄마의 목소리가 들릴 때까지 한숨도 못자고 계속 떨며 잠을 자지 못했어...
하지만 엄마한테는 말하지 못했어.엄마가 날 어린아이로 볼까봐 그랬는지, 말해서는 안되는 것이라고 생각햇는지 이유는 모르겠어.
그것은 몇 번 더 나타났는데 무슨 이유에서인지 우리는 한 달만에 다른 곳으로 이사해야했고그 후로는 그것을 보지 못했어.
출처 : 얇은 남자 - 썰베
http://www.ssulbe.com/?mid=gongpo&d0cument_srl=1803130

Тонкий Человек

Мы с мамой часто переезжали из дома в дом, мотались по съемным квартирам, но одно из наших жилищ мне запомнилось навсегда. Мне тогда было лет 10-11,в очередной раз мы готовились к переезду. Было жаль бросать друзей и школу, к которым только начала привыкать, но, увы, переезда было не миновать, хозяйке жилья срочно потребовалась ее квартира.
Запаковав все скромные пожитки, я, мама и ее ухажер Илья, отправились на новое место жительства. Помните старые двух этажные деревянные дома? Именно в такой нам и предстояло переехать, аккурат на второй этаж. Соседей рядом толком не было, середина лета, половина разъехалась в отпуск, а остальная половина вкалывала на своих грядках. Так что тишь и благодать.
Мы нарушили тишину дома своим шумным въездом. Мама гремела кастрюлями и прочей утварью, распределяя все на кухне. Илья бурчал и настраивал телевизор. Я же осматривала квартирку… Обычная двушка, со скрипучими деревянными полами, ничего приметного. 
Наконец коробки и баулы были разобраны, мы скромно поужинали и разошлись спать, мама с Ильей в большую комнату, а я в маленькую, нас объединяла лишь прихожая. Вот с нее-то все и началось...
Я проснулась ночью от скрипа деревянных полов, дверь в мою комнату была открыта, и моему взору был предоставлен коридор, в котором явно кто-то ходил. Я подумала, что это мама или Илья пошли в туалет, ну или воды попить. Но через минуту я увидела ЭТО - огромных размеров тень медленно расхаживала по прихожей, половицы скрипели от ее (его, я до сих пор не знаю, как ЭТО назвать) поступи. Оно было чудовищно огромным и худым, его голова касалась потолка, длинные руки доходили до колен, но четких очертаний не было, не было ни лица, ни одежды, просто тень, тень, которая ходила туда-сюда. Я вся покрылась испариной и натянула одеяло до самых глаз, наблюдая за этим и не веря, что такое может быть. Тень, побродив по коридору, направилась в сторону кухни, откуда через считанные секунды начал раздаваться звон кастрюль и тарелок, я в это время тряслась под одеялом. Наступила тишина, и ЭТО снова появилось в коридоре, теперь оно смотрело на меня. Я не могла даже вскрикнуть, такое чувство, что горло сдавили руками. Когда оно сделало шаг в мою комнату, я закрыла глаза, меня трясло, как осиновый лист, я слышала по скрипу половиц, что это подходит к моей кровати. Нет, ни холода, ни дыхания не было, только гнетущая тяжесть, как-будто воздух сделан из паутины и его можно потрогать. Я всю ночь тряслась под одеялом, заснув только под утро. Маме ничего не сказала, да и кто поверил бы маленькому ребенку. А ЭТО я видела еще несколько раз, только ко мне оно больше не подходило. Что это было, я не знаю, мы съехали оттуда через месяц, больше я нигде ничего подобного не встречала.