唐棣之華(당체지화), 偏其反而  (편기반이)론데,

앵두나무 꽃이, 바람에 나부끼는데

豈不爾思 (기불이사)리오.

어찌 님 생각 하지 않으리오.

室是遠而 (실시원이)로다.

참 멀리 그대가 있구나.

子曰 자왈

未之思也 미지사야

夫何遠之有 부하원지유

(그리워하지 않는 것이다.

그리워한다면 어찌 멀다하겠는가?)