p {
margin: 5px 0px
}
a colorado resident has taken advantage of the latest round of cold and snow to hit the rockies to build a full 18-hole golf course on solid ice.
콜로라도에 거주하는 한 남자는 이번에 찾아온 한파와 적설에 얼음위에 18 홀을 짓기 위하여
록키산맥으로 갔습니다.
for charlie gandy, who lives in the small town of twin lakes, colo., a cold, snowy day is the perfect time to hit the tees.
콜로라도의 twin lakes 의 작은 마을에 사는 '찰리 갠디'는 눈발 날리는 날이 티 어프에
최적의 날이라고 말합니다.
"maybe i'm not the sharpest knife in the ... cabinet," gandy said.
"아마 나는 제일 현명한 사람이 아닐지도 모릅니다."라고 gandy 는 말했습니다.
gandy has just finished the 73-par golf course, which is built on the ice of twin lakes.
gandy 는 막 73 파 골프 코스를 만들었습니다.이 코스는 twin lakes 의 얼음위에
만들어 졌습니다.
players need warm gloves, special golf shoes and the right state of mind to play. "no sissies," said gandy.
라운딩을 할 사람은 따듯한 장갑이 필요하고,특별한 골프화와 플레이에 임할 바른 마음의
자세가 필요합니다."겁쟁이는 안됩니다." 라고 gandy 는 말했습니다.
this is extreme golf, in snow, ice and wind that will knock your hat off.
이것은 눈과 얼음과 바람속의 극한적인 상황속의 골프입니다.모자가 날아가기 쉽습니다.
and don't look for a regular golf cart, because at twin lakes, they use jeeps.
정규의 골프카를 찾을 생각일랑 하지 마십시요.트윈 레이크에서는 짚을 사용합니다.
golfers even get to use special golf balls equipped with microchips. they can be found in the snow using radar.
골퍼들은 마이크로 칩이 장착된 특별한 골프공을 사용합니다.레이다를 이용해 눈속에
감추어진 골프공을 찾을수 있습니다.
sometimes gandy has to shovel snow from greens that are anything but. he also uses branches for flags.
때때로 gandy 는 사실은 눈뿐인 그린위에서 눈을 삽으로 치우기도 하고 깃발(홀 표시)로
나뭇 가지를 사용하기도 합니다.
a round of golf on the twin lakes ice golf course will cost you about $22 or $30 if you rent a jeep.
트윈 레이크 아이스 골프의 라운딩은 당신에게 22-30 불의 짚차 사용료를 지불토록
할것입니다.
gandy said the ice should be good well into april.
gandy의 말에 의하면 얼음은 4월 까지는 끄덕 없을 것이라 합니다.
이 기사 올리면서 american expression 하나를 배웠습니다.
"maybe i'm not the sharpest knife in the...cabnet,"
얼음위에 골프장을 짓다니...얼마나 많은 사람들이 무모한 짓이라고 손 가락질 했을까요?
"아마 나는 캐비넷 속의 제일 날카로운 칼이 아닐지도 모릅니다." 라는 직역으로는 이해가
되지 않고 'sharpest knife' 를 '현명하고 지적인 사람'으로 의역하시면
"아마 나는 제일 현명한 사람이 아닐지도 모릅니다."의 뒤에 그러나 나도 바보는 아닙니다.
라는 강한 뜻이 스며 있습니다. ----구름처럼-----
